滄海一粟英文解釋翻譯、滄海一粟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a drop in the bucket; a drop in the sea

分詞翻譯：

海的英語翻譯：

a great number of; brine; extra large; fishpond; sea
【法】 mare; ocean; sea

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

粟的英語翻譯：

【醫】 Panicum italicum L.

專業解析

“滄海一粟”是一個漢語成語，字面意為“大海中的一粒粟米”，比喻人或事物在浩瀚宇宙或宏大背景下顯得極其渺小。該成語出自北宋文學家蘇轼的《前赤壁賦》：“寄蜉蝣于天地，渺滄海之一粟”，通過對比蜉蝣的短暫生命與粟米的微小體積，表達人類在時空維度中的微不足道。

在漢英詞典中，該成語常被譯為“a drop in the ocean”（牛津大學出版社《牛津漢英詞典》）或“a grain in the desert”（外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》），均強調“數量級差異”的核心語義。其英文對應表述多用于描述資源、貢獻或影響力的微小性，例如：“Our efforts are but a drop in the ocean compared to global climate challenges”（劍橋大學出版社《漢英成語詞典》）。

語言學研究表明，該成語包含“以小喻大”的認知隱喻（Lakoff & Johnson, 1980），通過具象化空間關系構建哲學思考。在跨文化交際中，英語使用者可通過世界文學出版社《中國成語故事》了解其曆史語境，而商務印書館《現代漢語詞典》則從訓诂學角度界定其現代用法邊界。

網絡擴展解釋

“滄海一粟”是一個漢語成語，讀作cāng hǎi yī sù，字面意思是大海裡的一粒谷子，比喻人或事物在浩瀚世界中極其渺小、微不足道。以下是詳細解析：

一、成語釋義與出處

核心含義
比喻在廣闊宇宙或宏大背景下，個體或事物顯得極為微小，常用來表達謙遜或感慨自身力量的有限性。
- 例：丁玲曾用“我們隻是滄海一粟”表達對個體渺小的認知（）。
出處溯源
源自北宋蘇轼的《前赤壁賦》：“寄蜉蝣于天地，渺滄海之一粟。”此句以蜉蝣（短命昆蟲）和粟米為喻，抒發了對人生短暫與自然浩渺的哲思（）。

二、用法與文化内涵

語法結構
- 偏正式結構，多作謂語或賓語，如“個人的成就不過是滄海一粟”（）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：九牛一毛、太倉一粟、微不足道（）；
- 反義詞：恒河沙數、浩如煙海（）。
文化意義
成語不僅強調個體的渺小，還隱含着對自然與時間的敬畏，體現了中國傳統哲學中“天人合一”的謙遜思想（）。

三、例句與語境

文學表達：
“學海浩瀚，我所了解的隻是滄海一粟，微不足道”（）。
日常語境：
“地球在宇宙中猶如滄海一粟，人類更應珍惜生存環境。”

四、擴展背景

蘇轼創作《前赤壁賦》時正因政治鬥争被貶黃州，借自然景象抒發了豁達與超脫的心境（）。這一背景深化了成語中“渺小感”與“超然感”的雙重意蘊。

如需進一步了解成語的詳細演變或更多例句，可參考權威詞典或文學解析類資料。