事倍功半英文解釋翻譯、事倍功半的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get half the result with twice the effort

分詞翻譯：

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

倍的英語翻譯：

again; double; times
【機】 double

功的英語翻譯：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

專業解析

事倍功半 (shì bèi gōng bàn) 是一個常用的漢語成語，形容付出很大的努力，但收效甚微。從漢英詞典的角度，其核心含義及英譯可解析如下：

一、字面解析與核心含義

事：指所做的事情、付出的努力。
倍：加倍，表示程度深。
功：功效、成效、結果。
半：一半，表示量少。
整體含義：付出雙倍（或極大）的努力，卻隻得到一半（或極小）的效果。強調效率低下、方法不當或方向錯誤導緻的投入與産出嚴重失衡。

二、權威英譯對比

該成語在權威漢英詞典中的主要翻譯體現了其核心語義：

直譯體現對比：
twice the work, half the result (來源：《現代漢語詞典》漢英雙語版)

此譯法直接對應字面，突出“努力加倍”與“成效減半”的強烈反差。

意譯強調低效：
get half the results with twice the effort (來源：《牛津漢英詞典》)

更符合英語表達習慣，清晰傳達“付出多、收獲少”的低效率本質。

諺語式表達：
a hard way to make an easy living (來源：《中華成語大辭典》英譯參考)

以英語諺語形式，暗示方法笨拙或過程艱辛導緻事與願違。

三、使用場景與語境

負面評價/描述：用于批評工作方法、學習策略或管理流程存在缺陷，導緻資源浪費、效率低下。
例句：不講究方法，一味蠻幹，隻會事倍功半。

(Without proper methods, working blindly will only get half the results with twice the effort.)

建議與警示：提醒人們做事需注重策略、方法或時機，避免無效努力。
例句：優化流程可避免事倍功半。

(Optimizing the process can prevent inefficiency.)

四、同義與反義概念

同義表達：
- 費力不讨好 (laborious but unappreciated)
- 勞而無功 (work hard but achieve nothing)
反義成語：
事半功倍 (shì bàn gōng bèi)：指花費一半力氣，收到加倍成效，形容效率高、方法得當。

(get twice the result with half the effort)

五、文化内涵

“事倍功半”蘊含中國傳統文化對智慧與效率的推崇，強調“巧幹”勝于“蠻幹”，與儒家“工欲善其事，必先利其器”及道家“順勢而為”的哲學思想相通，警示人們重視方法與策略的選擇。

參考文獻：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（漢英雙語版）. 北京：外語教學與研究出版社.
Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》.
劉潔修等. 《中華成語大辭典》. 北京：商務印書館.

網絡擴展解釋

關于“事倍功半”這一表述，需注意以下幾點解釋：

詞義辨析
該詞實際是成語“事半功倍”的誤寫組合。正确成語應為：
- 事半功倍：指費力小但收效大（如：用對方法可事半功倍）；
- 事倍功半：字面可理解為“付出雙倍努力卻隻得到一半成效”，但并非标準成語，屬于現代人根據“事半功倍”反向衍生的口語化表達，用于描述效率低下的情況。
使用場景
若用“事倍功半”，多出現在非正式語境中，例如：

“缺乏規劃導緻工作事倍功半。”
建議
正式寫作或考試中應使用标準成語“事半功倍”。若想表達低效，可用“徒勞無功”“收效甚微”等規範表達。

若您原意是想了解“事半功倍”的用法，或需要更多成語辨析，歡迎補充說明！