仿英文解釋翻譯、仿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

copy; imitate; resemble

專業解析

在漢英詞典的視角下，“仿”是一個多義詞，主要用作動詞，表示模仿或效仿的行為，也可引申為相似或類似的狀态。以下從權威漢英詞典的角度詳細解析其含義，确保内容基于專業參考來源。

詞義解析

核心含義（動詞）：
“仿”最常見的意思是“模仿”或“仿效”，指有意地複制或學習他人的行為、樣式或作品。例如，在句子“他仿制了這幅畫”中，“仿”譯為“imitate”或“copy”，強調對原物的再現。英文對應詞包括“imitate”、“copy”和“emulate”，常用于描述藝術、設計或日常行為中的複制過程。

來源參考：《現代漢語詞典》（商務印書館出版），該詞典将“仿”定義為“模仿；效法”。
引申含義（名詞或形容詞）：
作為名詞，“仿”可指“仿制品”或“赝品”，如“這是一件仿品”，英文譯為“imitation”或“fake”。作為形容詞，表示“相似的”或“類似的”，如“仿古風格”譯為“antique-style”，強調外觀或性質的近似性。這一用法在牛津漢英詞典中被詳細收錄，強調其在文化語境中的靈活性。

來源參考：《牛津漢英詞典》（Oxford University Press），其中将“仿”的形容詞形式解釋為“resembling”或“similar to”。
常見搭配與例句：
- “模仿”：譯為“imitate”，例如“孩子們喜歡模仿父母的行為”。
- “仿造”：譯為“counterfeit”或“reproduce”，常用于工業或藝術領域。
- “相仿”：譯為“alike”或“comparable”，表示事物間的相似性。
  這些搭配在權威詞典如《朗文漢英詞典》中均有系統整理，幫助用戶理解實際應用。
  
  來源參考：《朗文漢英詞典》（Pearson Education）。

權威來源說明

以上解釋綜合了多部标準漢英詞典的定義，包括《現代漢語詞典》《牛津漢英詞典》和《朗文漢英詞典》，這些來源均由知名出版社出版，确保内容的專業性和可信度。由于無法提供有效鍊接，僅标注來源名稱供進一步查閱。

網絡擴展解釋

“仿”是一個多義詞，其核心含義圍繞“模仿”與“相似”展開，具體可從以下五個方面詳細解析：

基本釋義與讀音
- 讀音：現代漢語中主要讀作fǎng，古音可讀páng（通“彷”，表徘徊）。
- 結構：左右結構，部首為“亻”，總筆畫6畫，五筆編碼為WYN或WYT。
核心含義
- 效法模仿：指依照已有範例進行學習或複制，如“仿效”“仿古”“仿冒”。
- 相似性：表示事物之間的類似關系，如“相仿”“仿佛”。
引申與擴展
- 書法與範本：特指依照字帖練習書寫，如“仿影”“仿書”。
- 曆史演變：古義中與“彷”通用，表徘徊（讀páng時），如“仿偟”。
常見組詞示例
- 動詞性組詞：模仿、仿制、仿冒、仿寫、仿真。
- 形容詞性組詞：相仿、類似、仿佛。
語境應用
- 在描述技藝傳承時，如“仿宋體”體現對傳統字體的複刻；
- 在文學表達中，“仿佛”用于營造朦胧的相似感，如“月光仿若輕紗”。

總結來看，“仿”既強調行為上的模仿，也體現結果上的相似性，廣泛應用于文化、藝術及日常語境中。