束手待斃英文解釋翻譯、束手待斃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

helplessly wait for death

分詞翻譯：

束手的英語翻譯：

have one's hands tied

待的英語翻譯：

deal with; entertain; stay; treat

專業解析

"束手待斃"的漢英詞典釋義解析

"束手待斃"（shù shǒu dài bì）是一個漢語成語，其字面意為"捆住雙手等待死亡"，比喻在危難或困境中不采取積極行動，被動接受失敗或滅亡的命運。

核心釋義

束手（shù shǒu）
- 字義：捆住雙手。
- 引申：比喻放棄抵抗或行動能力，無能為力。
- 英文對應：to bind one's hands（束縛雙手）或 helpless（無助的）。
待斃（dài bì）
- 字義：等待死亡。
- 引申：消極接受最壞結果，不尋求轉機。
- 英文對應：await death（等待死亡）或 resign to doom（聽天由命）。

完整成語的英文翻譯

權威漢英詞典（如《現代漢英詞典》《新世紀漢英大詞典》）提供以下譯法：

Helplessly await doom（無助地等待厄運）
Wait for death with bound hands（束手等死）
Resign oneself to extinction（坐以待斃）

用法與語境

該成語多用于批評消極應對危機的态度，強調主動行動的必要性。

例句：

面對經濟危機，政府必須果斷幹預，而非束手待斃。
Facing the economic crisis, the government must act decisively instead of helplessly awaiting doom.

權威來源參考

釋義綜合參考以下資源：

《現代漢英詞典》（外研社）：對"束手待斃"的直譯及比喻義解析。
《新世紀漢英大詞典》（商務印書館）：收錄"resign oneself to extinction"等譯法。
《中華成語大詞典》（中華書局）：詳述其曆史用例及消極含義。

（注：因未檢索到可驗證的線上鍊接，來源僅标注權威出版物名稱。）

網絡擴展解釋

“束手待斃”是一個漢語成語，現從以下方面詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：shù shǒu dài bì
字面義：捆住雙手等待死亡。
比喻義：形容遇到困難或危險時消極被動，不主動尋求解決辦法，坐等失敗或滅亡。

二、出處與用法

文獻來源：
- 最早見于《宋史·禮志十七》：“與其束手待斃，曷若并計合謀，同心戮力。”。
- 明代羅貫中《三國演義》第七回引用：“兵臨城下，将至壕邊，豈可束手待斃！”。
語法功能：偏正式結構，多作謂語，含貶義。
適用場景：多用于批判消極應對危機的态度，如軍事、商業或生活困境中的不作為。

三、近義詞與反義詞

近義詞：坐以待斃、在劫難逃、束手就擒（均強調被動接受結果）。
反義詞：絕處逢生、力挽狂瀾、應付自如（強調積極應對或化解危機）。

四、例句參考

敵軍壓境時，将領若選擇束手待斃，必将全軍覆沒。
面對經濟危機，企業需主動轉型，而非束手待斃。

五、使用建議

該成語具有較強批判性，使用時需注意語境，避免對他人直接使用以免冒犯。如需更完整的典故解析，可參考《三國演義》第七回或《宋史》相關章節。