过失英文解释翻译、过失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【经】 blame; negligence

例句：

我原谅了他的过失。
I looked over his faults.
这宗事故是人为过失造成的。
The accident was caused by human error.
他们把这个过失归咎于我的疏忽。
They charged the fault to my carelessness.
她总是唠唠叨叨地谈我的过失。
She's always harping on my faults.

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

专业解析

“过失”作为法律术语和日常用语，其核心含义指因疏忽或未达到合理注意标准而导致的不当行为。根据《牛津英汉汉英词典》，该词对应英文"negligence"时特指“未能履行应尽的注意义务”，在《元照英美法词典》中被界定为“未尽到普通谨慎人应有的注意义务”。

从构成要件分析，中国《民法典》第1165条规定过失需包含三个要素：注意义务的存在、义务违反的事实、损害结果与过失行为的因果关系。美国《侵权法重述》进一步区分为“一般过失”（ordinary negligence）与“重大过失”（gross negligence），后者指明显漠视他人安全的行为。

在刑事领域，《中华人民共和国刑法》第15条将过失犯罪定义为“应当预见自己的行为可能发生危害社会的结果，因为疏忽大意而没有预见，或者已经预见而轻信能够避免”。这种双重分类与英美法系中的"culpable negligence"概念形成对照。

词源学显示，“过失”由“过”（超越界限）与“失”（失去控制）构成，暗示行为超出合理边界导致失控状态。这种构词法在《说文解字注》中得到印证，反映古代法律文化对行为尺度的认知。现代法律实践中，过失认定常参考“理性人标准”（reasonable person standard），该原则可追溯至英国1837年Vaughan v. Menlove案确立的判例规则。

网络扩展解释

过失是指行为人因疏忽大意或过于自信，未能履行应尽的注意义务，导致本可避免的危害结果发生。以下是详细解释：

一、核心定义

在法律层面，过失指行为人应当预见自身行为可能引发危害后果，却因疏忽未能预见，或已预见但轻信能避免的心理状态。在一般语境中，过失也指因疏忽造成的错误行为。

二、类型划分

疏忽大意的过失
行为人本应预见危害结果，但因疏忽未能预见。例如司机未观察路况导致事故。
过于自信的过失
行为人已预见风险，但自信可避免，最终未能阻止危害发生。如医生明知手术风险仍冒险操作。

三、法律后果

过失犯罪需法律明文规定才追究刑事责任，且刑罚轻于故意犯罪。
民事领域需区分过失程度：普通过失（未保持合理谨慎）和重大过失（完全未尽基本注意义务），责任判定不同。

四、其他领域扩展

审计领域：普通过失指未完全遵循专业准则，重大过失指完全未执行基本要求。
日常用语：泛指因疏忽造成的错误，如“因过失损坏物品”。

五、与故意的区别

故意犯罪是行为人积极追求或放任危害结果（如杀人、纵火），而过失犯罪主观上排斥危害后果。

以上内容综合自法律条文及多领域释义，完整信息可参考《中华人民共和国刑法》第十五条及相关司法解释。