封建特權英文解釋翻譯、封建特權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 feudal privileges

分詞翻譯：

封建的英語翻譯：

feudalism

特權的英語翻譯：

franchise; *******; liberty; peculiar; prerogative; privilege
【經】 prerogation; privilege

專業解析

封建特權（Fēngjiàn Tèquán）指封建社會統治階級基于身份等級享有的特殊權利體系，通常以法律或習慣形式固化。根據《中國曆史大辭典》對封建制度的定義，其核心是"封土建邦"與"等級授職"相結合的治理模式。

在漢英對照語境中，《新世紀漢英大詞典》将其譯為"feudal privileges"，特指中世紀歐洲與中國古代貴族、官僚階層通過土地分封制度獲得的豁免權（如免稅權、司法審判權）和世襲權（如爵位繼承權）。牛津大學出版社《中國曆史術語英譯指南》補充說明，這類特權包含三方面特征：

依附于土地所有權（《孟子·滕文公上》"分田制祿"制度）
與官僚體系綁定（《漢書·百官公卿表》記載的二十等爵制）
通過禮法制度維護（《唐律疏議》"八議"條款）

劍橋大學《中國社會史》指出，封建特權在明清時期達到頂峰，衍伸出"官紳一體納糧當差"等特殊政策，這種現象直至1729年雍正帝推行"攤丁入畝"改革後才逐漸弱化。現代漢語中該詞常作為曆史學術語使用，對應英語學術文獻常用表述為"seigneurial rights"或"aristocratic prerogatives"。

網絡擴展解釋

封建特權是指在封建制度下，特定階級或群體享有的法律、經濟、政治等方面的特殊權利，其核心是階級不平等的體現。以下是具體解析：

一、定義與本質

封建特權以生産資料私有制為基礎，通過法律或傳統确立統治階層的優勢地位。例如，地主階級通過土地占有權，對農民實施超經濟剝削；貴族、士大夫等階層享有司法豁免、稅收減免等權利。這種特權具有階級性和世襲性，如歐洲領主的世襲爵位、中國士大夫的科舉功名特權等。

二、主要表現形式

經濟特權
- 土地壟斷與稅收豁免：地主通過土地所有權向佃農收取高額地租，同時自身可免除賦稅。
- 徭役征發權：統治者可強制農民無償參與勞役（如修建宮殿、水利工程）。
政治與法律特權
- 等級制度下的司法豁免：貴族犯罪可減輕或免除刑罰，如中國“八議”制度。
- 世襲壟斷：官職和爵位通過血緣傳承，如歐洲的封建領主制、中國的蔭補制度。
社會文化特權
- 身份象征：特權階層在服飾、禮儀等方面享有專屬标識，如中國士大夫的“冠帶”制度。
- 教育壟斷：教育資源集中于貴族階層，如歐洲中世紀的教會學校、中國古代的官學體系。

三、影響與演變

封建特權加劇了社會分化，成為農民起義的重要誘因（如中國曆史上的均田訴求）。隨着近代資本主義興起，封建特權逐漸被法律平等原則取代，但其殘餘仍可能以“類封建”形式存在于現代社會的某些領域。

如需進一步了解制度細節，可參考知網文獻或道客巴巴的專題研究。