過勞性麻痹英文解釋翻譯、過勞性麻痹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 exhaustive paralysis

分詞翻譯：

過勞的英語翻譯：

overfatigue; overstrain; overtoil; strain
【醫】 defatigation; fatigue disease; overwork; strain

* 英語翻譯：

benumb; lull; anaesthetization; anesthesia; blunt; numbness; palsy; paralysis
slacken one's vigilance
【醫】 palsy; paralyses; paralysis

專業解析

"過勞性麻痹"是一個描述性中文醫學術語，主要指由于長期、過度或重複性的勞損（尤其是手部或上肢），導緻神經（最常見是正中神經）受到壓迫或損傷，進而引起相應支配區域（如手指、手掌）出現麻木、刺痛、無力甚至麻痹症狀的現象。它并非一個單一的疾病診斷名稱，而是對一類與職業性或重複性勞損相關的神經壓迫症狀的概括。

核心含義與英文對應：
- 過勞 (Guò láo)：指過度勞累、過度使用。對應英文Overuse 或Occupational Overuse。
- 性 (Xìng)：表示性質或特征。
- 麻痹 (Má bì)：指麻木、麻痹、感覺或運動功能喪失。對應英文Palsy 或Paralysis (在此語境下更常指感覺異常和無力，而非完全癱瘓)。
- 綜合翻譯：最貼切的英文術語是Occupational Overuse Syndrome (OOS) 或Repetitive Strain Injury (RSI)。當特指手腕部位的正中神經受壓時，其對應的具體疾病是Carpal Tunnel Syndrome (CTS) - 腕管綜合征，這是"過勞性麻痹"最常見、最典型的表現形式。OOS/RSI 是一個更廣泛的範疇，包含了 CTS 以及其他由重複動作或固定姿勢引起的肌肉、肌腱、神經損傷。
病理機制：
- 長時間、高強度或重複性的手部、腕部活動（如打字、使用鼠标、裝配線工作、演奏樂器等）會導緻腕管内肌腱及其周圍組織發炎、腫脹。
- 腫脹的組織壓迫了腕管中共同穿行的正中神經。
- 正中神經負責拇指、食指、中指及部分無名指的感覺，以及控制拇指根部（大魚際）的一些肌肉。
- 神經受壓後，其傳導功能受損，導緻相應區域出現感覺異常（麻木、刺痛、灼痛）和/或肌肉無力（抓握力下降、拇指對掌困難），即所謂的"麻痹"症狀。
臨床表現：
- 感覺異常：手指（尤其拇指、食指、中指及部分無名指）麻木、刺痛、灼熱感、發涼感或感覺減退。症狀常在夜間或清晨加重，患者可能被麻醒。
- 運動障礙：手部無力，尤其是拇指對掌、外展力量減弱，導緻握力下降、持物不穩（如拿不住杯子、筷子）、精細動作困難（如扣紐扣）。
- 疼痛：手腕、手掌或前臂可能出現疼痛，可向肩部放射。
- 病程：早期症狀可能時輕時重，休息後緩解。隨着病情進展，症狀可能持續存在，甚至出現肌肉萎縮（如大魚際變平）。
關聯性與重要性：
- "過勞性麻痹"高度提示腕管綜合征 (Carpal Tunnel Syndrome, CTS)。CTS 是上肢最常見的周圍神經卡壓性疾病，是 OOS/RSI 的一種主要類型。
- 它強調了職業因素和勞損在疾病發生中的重要作用，是現代辦公室工作（電腦操作）和某些體力勞動中的常見職業病。
預防與早期幹預：
- 關鍵措施包括：調整工作姿勢和工效學環境（如鍵盤高度、手腕支撐）、定時休息并做手部伸展運動、避免長時間重複同一動作、控制基礎疾病（如糖尿病、類風濕關節炎）。
- 早期識别症狀并采取幹預措施（如佩戴腕托、物理治療）至關重要，可防止神經損傷進一步加重。

來源參考 (基于權威醫學知識庫與指南)：

: UpToDate - Carpal Tunnel Syndrome: Clinical manifestations and diagnosis. (代表循證醫學臨床決策支持系統)
: National Institute of Neurological Disorders and Stroke (NINDS) - Repetitive Motion Disorders Information Page. (美國國立神經疾病與中風研究所)
: Gray's Anatomy - The Anatomical Basis of Clinical Practice. (經典解剖學教科書，描述正中神經走行與功能)

網絡擴展解釋

“過勞性麻痹”是指因長期過度勞累導緻的身體局部或全身神經、肌肉功能暫時性障礙，主要表現為感覺減退、運動受限等症狀。以下是詳細解釋：

一、定義與核心機制

過勞：長期體力或腦力超負荷，導緻代謝産物堆積、局部血液循環受阻（如乳酸積聚壓迫神經末梢）。
麻痹：神經系統功能衰弱或障礙，表現為對刺激反應遲鈍、運動能力下降，分為中樞性和外周性兩類（、2、9）。

二、常見原因與表現

誘因
- 肢體受壓：如伏案工作導緻手臂神經受壓（）。
- 代謝異常：過勞引起局部缺氧、代謝廢物堆積（、8）。
- 慢性疾病：糖尿病、頸椎病等基礎病加重神經損傷（、3）。
症狀特點
- 早期：手足末端麻木、針刺感，夜間或晨起加重（如“襪子型”麻木，）。
- 進展期：肌肉僵硬、屈伸困難，可能出現短暫運動障礙（、7）。
- 嚴重時：若長期忽視，可能發展為肌肉萎縮（）。

三、應對與預防

立即緩解：休息、熱敷或按摩促進血液循環（、9）。
長期管理：調整工作姿勢、避免久坐久站，定期進行理療或針灸（、9）。
就醫建議：若伴隨乏力、手腳冰涼或症狀持續，需排查糖尿病、神經炎等疾病（、3）。

四、注意事項

此症狀多為暫時性，但反複發作可能提示潛在健康問題。避免過度依賴止痛藥，及時就醫明确病因更關鍵（、3、9）。