擡英文解釋翻譯、擡的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
carry; raise; uplift
相關詞條：
1.lift 2.raise
例句：
- 我一直擡那些重東西，現在腰都痛了。
All that heavy lifting has given me a pain in the back.
- 别胡鬧了，快來幫我把這個擡起來。
Stop playing silly buggers and help me lift this.
- 他在擡沉重的家具時扭傷了腰。
He did his back in lifting heavy furniture.
- 請擡起頭來，看黑闆。
Please raise your head and look at the blackboard.
- 擡起這隻沉重的箱子要花費相當大的力氣。
It's quite an effort to lift this heavy box.
- 他擡不動那張桌子，我也擡不動
He couldn't lift the table and no more could I.
- 他虛弱得連手都擡不起來。
He was too weak even to lift his hand.
- 修汽車前，你得用千斤頂把汽車擡起來。
You need a jack to lift the car before repairing it.
專業解析
“擡”在漢英詞典中的詳細釋義與用法
“擡”是一個多義動詞，在漢語中既表示具體的物理動作，也用于抽象的社會行為。其核心含義為“向上托舉或提升”，在英語中常譯為“lift”“raise”或“carry”。以下是基于權威詞典的詳細分類解析：
一、物理動作類
-
托舉物體
- 釋義：多人共同用手或工具将重物從低處移至高處。
- 英譯：lift/carry (jointly)
- 例：擡桌子（lift a table）、擡轎子（carry a sedan chair）
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）
-
舉起身體部位
- 釋義：使頭、手等部位向上移動。
- 英譯：raise
- 例：擡頭（raise one’s head）、擡手（raise one’s hand）
- 來源：牛津《漢英詞典》
二、抽象行為類
-
提升地位或價格
- 釋義：通過人為幹預提高價值、地位等抽象概念。
- 英譯：promote/boost
- 例：擡價（force up prices）、擡身價（enhance one’s status）
- 來源：《中華漢英大詞典》
-
争論或争辯
- 釋義：故意持相反意見以引發辯論（含貶義）。
- 英譯：argue for the sake of arguing
- 例：擡杠（bicker; wrangle）
- 來源：《漢語動詞用法詞典》
三、方言與特殊用法
權威參考來源
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
- Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》.
- 陸谷孫. 《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社.
- 孟琮等. 《漢語動詞用法詞典》. 商務印書館.
- 許寶華等. 《漢語方言大詞典》. 中華書局.
網絡擴展解釋
根據權威詞典和漢字解析，以下是對“擡”字的詳細解釋，綜合多個來源整理：
一、基本釋義
-
舉高或提高
- 指用手或工具将物體向上托舉，如“擡頭”“擡手”。在特殊語境中可引申為通融寬恕，如“高擡貴手”。
-
合力共舉
-
方言中的争辯
- 北方方言中“擡杠”指無意義的争辯，如“他倆一見面就擡杠”。
-
量詞用法
二、擴展解析
- 字形結構：形聲字，部首為“扌（手）”，右部“台”為聲旁，體現動作與手的關聯。
- 反義詞：壓（向下施力）。
- 英文翻譯：lift、carry、raise（如“擡價”可譯為 price hike）。
三、常見組詞
- 動詞類：擡舉、擡愛、擡價、哄擡
- 名詞類：擡杠、擡轎、擡棺
- 成語/俗語：高擡貴手、擡頭挺胸、八擡大轎
以上内容綜合《漢典》《新華字典》及權威漢字解析平台，若需更全面釋義可查看來源網頁。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
