償付英文解釋翻譯、償付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

liquidate; pay back
【經】 disburse; pay back; reimburse; reimbursement; tender

分詞翻譯：

償的英語翻譯：

repay

付的英語翻譯：

commit to; hand over to; pay

專業解析

償付在漢英詞典中的核心釋義指履行支付義務以結清債務或補償損失，強調法律或合同約束下的資金結算行為。以下是專業角度的分層解析：

一、中文釋義與法律語境

指債務人根據約定或法定要求，向債權人支付款項以消滅債務關系的行為。常見于金融、保險、合同法領域，如「償付能力」（solvency）指企業清償到期債務的資本能力。其強制性區别于自願性的「償還」。

二、英文對應詞與語義差異

Repay
側重歸還借款本金及利息（如貸款），隱含周期性返還特性。

例：公司須repay 銀行貸款本息。

⬆️ 來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
Settle
強調終結債務的支付動作，尤指結清賬單或賠償金。

例：保險公司settled 索賠款。

⬆️ 來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
Discharge
法律術語，指通過履行義務使債務關系終止。

例：債務人discharged 其債務。

⬆️ 來源：《元照英美法詞典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）

三、典型用例與近義詞辨析

金融領域：債券償付（bond repayment）、償付危機（liquidity crisis）
保險條款：保險償付（insurance settlement）
近義詞對比：
「償還」（repay）通用性強；

「清償」（liquidate）側重徹底了結債務；

「償付」更具合同強制性，常見正式文書。

四、權威參考來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典（第7版）》. 商務印書館.
Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford University Press.
薛波. 《元照英美法詞典》. 法律出版社.

（注：因平台限制未添加外部鍊接，來源标注為公認權威出版物名稱。）

網絡擴展解釋

償付是一個與經濟、法律相關的常用詞彙，以下是其詳細解釋：

一、基本含義

償付指根據約定或法律義務，向債權人支付款項或履行債務的行為，核心含義為“償還付款”。例如：“企業需按時償付銀行貸款本息”。

二、詳細解析

行為性質
強調履行義務的過程，既包括金錢支付（如償還債務），也包含其他形式的責任履行（如提供服務）。王西彥在《古屋》中用“償付出自己最後一份力量”體現了非貨币性付出的含義。
適用場景
- 金融領域：信用證到期償付、保險理賠
- 法律領域：違約金支付、侵權賠償
- 日常場景：個人債務清償

三、與“支付”的區别

維度	償付	支付
對象	債務相關（債權人）	任何交易方（如商品買賣）
強制性	義務性（合同/法律約束）	自願或強制均可
範圍	特定債務履行	廣義資金轉移行為

（依據整理）

四、應用示例

金融例句：“購車貸款的償付被拖欠三個月”（）
文學例句：“勞動成為償付一切原始購買的貨币”（）

五、延伸概念

在期貨交易中，償付特指實物商品交割（）。保險行業則涉及“償付能力”概念，指機構履行理賠責任的能力（）。