過火英文解釋翻譯、過火的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go too far; overdo; overreach; overshoot

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

"過火"在漢英詞典中是一個多維度語義的詞彙，其核心含義指行為或言語超出合理限度。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》解釋，該詞可拆解為：

字面本義
指火勢失控的狀态，如："篝火過火蔓延至森林"（The bonfire got out of control and spread to the forest）。此時對應英文表達為"overburning"或"uncontrolled fire"《新世紀漢英大詞典》。
行為程度的比喻義
作為形容詞時譯為"excessive/overdone"，描述超出社會常規接受範圍的行為，例如："他的玩笑過于過火"（His joke went too far）。《牛津漢英詞典》指出，此用法常見于評價社交互動中的失當言行。
動詞性延伸含義
在動作表述中，"過火"可構成短語"過火行為"，英文對應"cross the line"或"overstep boundaries"，例如："市場競争中要避免過火手段"（Avoid crossing ethical lines in market competition）《朗文漢英雙解詞典》。
文化語境差異
該詞在中文語境中隱含"突破臨界點"的負面評價，而英文翻譯需結合語境選擇強度匹配的詞彙。如"過激"可譯作"radical"，"過度"則對應"excessive"《中華漢英大辭典》。

“過火”是一個漢語詞語，其含義和用法可從以下幾個方面綜合解釋：

基本含義
指說話、做事超過適當的分寸或限度，帶有“過分”“過度”的貶義色彩。例如：“玩笑開得過火，容易傷害他人。”
詳細解釋與使用場景
- 行為或言論：形容因未掌握分寸而顯得激烈或極端，如“他的批評太過火，反而讓人難以接受”。
- 情感或态度：可表示情緒失控，如“憤怒過火導緻失去理智”。
- 文學典故：最早見于金代董解元《西廂記諸宮調》：“沒些兒斟量，沒些兒懼憚，做得過火。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：過分、過頭、過激、過度。
- 反義詞：適度、恰當、節制。
其他引申含義
部分資料提到“過火”本意為“被火燒過”（如山林過火），但此用法較罕見，現代多用于比喻義。

注意：使用時需結合語境，避免因過度表達引發誤解。例如，評價他人行為是否“過火”，需考慮具體情境和文化背景。