未确定具體項目的遺贈英文解釋翻譯、未确定具體項目的遺贈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 alternative legacy

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

确定的英語翻譯：

confirm; ensure; fix on; make certain; make sure; ascertain; certainty
【計】 OK
【經】 clinch; ensure; recognize

具體項目的英語翻譯：

【經】 specific items

遺贈的英語翻譯：

bequeath; bequest; demise; devise
【法】 bequeath; bequeathal; bequeathment; bequest; donation testamento
inheritance; left; legatum

專業解析

在漢英詞典視角下，“未确定具體項目的遺贈”指遺囑中未明确指定特定財産（如某處房産、某張存單），而是概括性地将遺産的一部分或剩餘部分贈予特定受益人的安排。其核心含義與法律特征如下：

一、中文法律定義

指遺囑人（testator）在遺囑中聲明将遺産的一定比例、未明确分配的剩餘部分，或某類財産中未具體列明的份額贈予受益人（legatee），而非指向某項特定資産。例如：“将剩餘遺産的三分之一贈予A”或“本人存款中未指定用途的部分歸B所有”。

法律性質：屬于《中華人民共和國民法典》第1133條規定的“概括遺贈”，區别于“特定遺贈”（如明确某房産歸某人）。其執行需在清償債務、稅費及其他特定遺贈後進行。

二、英文對應術語

在英美法系中，該概念對應以下術語：

General Legacy（概括遺贈）
- 定義：A gift of a specified amount of money or a certain type of property from the general assets of the estate, not from a specific source.
- 例："I bequeath $10,000 to my nephew."（未指明支付賬戶）
  來源：Black's Law Dictionary, 11th ed.
Residual Legacy（剩餘遺贈）
- 定義：A gift of all or a portion of the estate remaining after debts, taxes, and specific legacies are paid.
- 例："I leave the residue of my estate to my spouse."
  來源：Cornell Law School Legal Information Institute

三、關鍵特征與執行難點

資産非特定化
受益人無權主張某項具體資産（如某輛車），僅可要求獲得等值財産或現金（《民法典》第1123條遺産分割原則）。

清償優先級低
須優先償付債務、稅費及特定遺贈，剩餘部分方可用于執行此類遺贈（《民法典》第1159條）。

價值浮動風險
若遺産總額不足，此類遺贈可能按比例縮水或無法履行（英美法稱abatement）。

四、典型應用場景

慈善捐贈："将遺産的20%贈予XX慈善基金會。"
非核心繼承人："剩餘遺産由三名侄女均分。"
補充性安排：在滿足配偶、子女的特定遺贈後，将餘額贈予友人。

權威參考來源

中國法律：《中華人民共和國民法典》
全國人大民法典全文

英美法釋義：Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)
法律術語庫：Cornell Law School Legal Information Institute
遺産繼承術語解釋

網絡擴展解釋

“未确定具體項目的遺贈”指遺贈人在遺囑中未明确指定遺贈的具體財産或項目，僅概括性表示将部分或全部遺産贈與他人。這種情況可能引發法律争議，需結合相關法律規定和協議條款進行解釋。以下是關鍵點分析：

1.基本定義與法律特征

遺贈是遺贈人通過遺囑将財産權利（非義務）無償贈予法定繼承人以外的個人、集體或國家的單方法律行為，且需符合遺囑的法定形式要件（）。
未确定具體項目的表現：遺囑中僅籠統表述“部分財産”或“全部遺産”，未列明具體財産名稱、範圍或分配方式。

2.法律效力與處理原則

財産範圍推定：若遺贈協議未明确財産範圍，通常推定為遺贈人将個人合法財産的全部或剩餘部分贈予受贈人（）。
附義務的遺贈：若遺贈與扶養協議關聯（如遺贈扶養協議），扶養人需履行生養死葬義務，遺贈人則需将財産贈予對方；若一方違約，可能影響遺贈效力（）。

3.風險與争議解決

繼承權沖突：可能與其他繼承人産生糾紛，需通過遺囑解釋或訴訟确認遺贈範圍。
受贈人權利限制：受贈人僅能接受財産權利，不能繼承債務；若遺産資不抵債，受贈權可能無法實現（）。

4.實務建議

完善遺囑内容：建議在遺囑中明确遺贈財産的具體信息（如房産地址、存款賬戶等），避免歧義。
及時接受表示：受贈人需在知道受遺贈後60日内作出接受意思表示，否則視為放棄（）。

未明确具體項目的遺贈需結合遺囑上下文、遺贈人生前意願及法律規定綜合判斷。若因此産生争議，可依據《民法典》相關規定，通過協商或司法途徑解決（）。