取得所有權英文解釋翻譯、取得所有權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 take possession

分詞翻譯：

取得的英語翻譯：

acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【經】 acquisition; procuration

所有權的英語翻譯：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【經】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

專業解析

從漢英詞典角度解析，“取得所有權”指通過合法途徑獲得對某物（如財産、資産、知識産權等）的完整支配權利。其核心含義包含以下要點：

權利歸屬的轉移
指主體（個人、法人或其他組織）從無到有或從他處獲得對特定标的物的所有權。該過程需符合法律規定（如《中華人民共和國民法典》物權編），體現權利從原權利人轉移至新權利人的法律事實。英文對應術語為"acquire ownership" 或"obtain title"（針對不動産）。
合法取得方式
常見途徑包括：
- 原始取得（Original Acquisition）：如通過生産制造（制造業産品）、先占（無主物）、添附（財産合并）等方式首次獲得所有權。
- 繼受取得（Derivative Acquisition）：如通過買賣、贈與、繼承、遺贈等法律行為或事件從原所有權人處受讓權利。需以有效合同或法定程式為基礎（如不動産需登記生效）。
權利内容的完整性
所有權包含占有、使用、收益和處分四項權能（《民法典》第240條）。取得所有權意味着取得人可依法行使全部權能（法律限制除外），并排除他人幹涉。英文強調"full bundle of rights"（完整的權利束）。
法律效力的确認
動産所有權通常自交付時轉移（《民法典》第224條），不動産及特殊動産（如船舶、航空器）需依法登記方發生效力（《民法典》第209條）。英文表述注重"perfected title"（經登記完善的所有權）。

權威來源參考

法律定義依據《中華人民共和國民法典》第二編“物權”，最高人民法院司法解釋。
英文術語釋義參照《元照英美法詞典》及《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）關于 "Acquisition of Title" 的條款。
法理分析參考中國社會科學院法學研究所《物權法研究》專著（法律出版社）。

網絡擴展解釋

所有權的取得是指民事主體通過法律事實或行為獲得某物的所有權，從而确立對該物的占有、使用、收益和處分的權利。以下是詳細解釋：

一、所有權的取得方式

所有權的取得主要分為原始取得和繼受取得兩類，其區别在于是否依賴原所有權人的權利（）。

1. 原始取得

定義：不依賴原所有權人的權利，直接依據法律規定取得所有權。
主要情形：

生産：通過勞動将原材料加工為新物品（如用木材制作家具）。
先占：以“所有意思”占有無主動産（如拾得遺棄物）。
添附：不同財産混合/附合形成新物（如将他人的磚塊用于建房）。
善意取得：無權處分人轉讓財産，善意第三人以合理價格并完成交付/登記時取得（如購買不知情的贓物）。
法定取得：繼承、征收、法院判決等（如政府沒收非法財産）。

2. 繼受取得

定義：基于原所有權人的權利，通過法律行為或事實取得所有權。
主要情形：

法律行為：買賣（需交付或登記）、贈與（如受贈房産需過戶）。
繼承：遺囑繼承或法定繼承（如子女繼承父母房産）。
其他事實：法院判決、強制執行（如離婚財産分割）。

二、不動産與動産的區别

不動産（如房屋）：通過登記取得所有權（）。
動産（如手機）：通過交付取得所有權，特殊情形需登記（如船舶）。

三、法律依據與限制

合法性要求：所有權的取得不得違反法律規定（如禁止通過盜竊取得）。
時效性：部分國家規定通過長期占有可取得所有權（需符合公開、持續等條件）。

如需更完整的法律條文或案例，可參考《中華人民共和國民法典》物權編相關條款（）。