過渡英文解釋翻譯、過渡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

interim; transition
【醫】 transition
【經】 transit

例句：

過渡過渡或變化，如人死後向精神存在的過渡
A transition or change, as to a spiritual existence at death.
過渡過渡點或過渡時間，尤指占星術的兩個天宮之間的
A transitional point or time, as between two astrological signs.
我們希望能夠和平過渡到新的制度。
We hope there will be a peaceful transition to the new system.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

渡的英語翻譯：

cross a river; ferry; pull through

專業解析

"過渡"在漢語中是一個常用詞彙，其核心含義指事物從一個階段、狀态或形式逐漸轉變到另一個階段、狀态或形式的過程，強調這種轉變是漸進的、中間的，而非瞬間完成的。在漢英詞典中，其對應的英文翻譯和解釋通常圍繞以下幾個關鍵點展開：

核心概念：漸進的變化階段
- 指在兩個明确狀态或時期之間發生的中間階段或過程。這個階段通常具有臨時性、銜接性的特點，是為最終目标或穩定狀态做準備。
- 英文對應詞： Transition (最常用), Interim (強調臨時性), Changeover (強調轉換動作), Passage (強調通過某個過程)。
- 來源依據：外研社《新世紀漢英大詞典》（第二版）将“過渡”首要釋義為 “transition; interim”，并舉例 “過渡時期 (transition period)”。
英文釋義的關鍵要素：
- Transition: 強調變化的過程本身，即從一個條件、形式、主題或位置移動到另一個的過程。例如：“The country is in transition to a market economy.” (國家正在向市場經濟過渡)。牛津詞典（Oxford Dictionary）對 “transition” 的定義為 “the process or a period of changing from one state or condition to another”。
- Interim: 強調臨時性、過渡性的狀态或安排，是在最終方案确定或永久狀态達成之前采取的。例如：“an interim government” (過渡政府)。柯林斯詞典（Collins Dictionary）解釋 “interim” 為 “Interim is used to describe something that is intended to be used until something permanent is done or established”。
- Changeover: 更側重于系統、方法或控制的轉換動作。例如：“the changeover from manual to computerized systems” (從手工系統到計算機化系統的過渡)。
典型用法與搭配：
- 過渡時期/階段： Transition period/stage, Interim period。指變化發生的特定時間段。陸谷孫主編的《中華漢英大詞典》明确收錄 “過渡時期” 譯為 “transition period; interim period”。
- 過渡政府： Interim government, Transitional government。指在正式政府成立前暫時行使權力的政府。
- 平穩過渡： Smooth transition。指沒有重大沖突或問題的順利轉變過程。
- 過渡到...： Transition to..., Make the transition to...。表示開始進入或完成向新狀态的轉變。
- 起過渡作用： Serve as a transition, Act as an interim measure。指某事物在變化過程中起到橋梁或臨時替代的作用。

“過渡” 在漢英詞典中的解釋，核心在于表達一種漸進、中間、臨時性的轉變過程或狀态。其最貼切和常用的英文對應詞是transition，尤其在描述過程本身時。當強調該狀态的臨時性時，interim 是更準确的選擇。理解其“承前啟後”、“非最終狀态”的内涵是把握其英譯的關鍵。

網絡擴展解釋

“過渡”是一個漢語常用詞，其含義和使用場景較為豐富。以下是詳細解釋：

動詞含義
指事物從一種狀态逐漸轉變為另一種狀态的過程，強調中間的銜接和漸進性。
▶ 例：季節從春到夏的過渡、政策調整的過渡期
▶ 特點：常與“階段”“時期”搭配，隱含“非最終狀态”的臨時性。
名詞含義
指事物轉變過程中承上啟下的中間環節或緩沖階段。
▶ 例：文章段落間的過渡句、化學反應中的過渡态
▶ 特點：在文學創作中，過渡段落常使用“然而”“與此同時”等關聯詞。
其他領域延伸義
- 化學：指原子或分子從反應物到産物的中間狀态（過渡态理論）
- 政治：指政權更替時的臨時治理階段（如過渡政府）
- 藝術：影視/音樂中銜接不同場景或樂章的轉場手法

近義詞辨析
與“轉變”“轉換”的區别：

“轉變”側重結果性改變（如思想轉變）
“轉換”強調主動切換（如轉換話題）
“過渡”更突出過程性和中間态

使用提示
在書面語中需注意語境：
▶ 正确用法：“新舊制度平穩過渡”
▶ 錯誤用法：“直接過渡到結論”（應改為“直接得出結論”）

該詞在不同學科中的專業定義可能更具體，建議根據具體語境進一步分析。