过渡英文解释翻译、过渡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

interim; transition
【医】 transition
【经】 transit

例句：

过渡过渡或变化，如人死后向精神存在的过渡
A transition or change, as to a spiritual existence at death.
过渡过渡点或过渡时间，尤指占星术的两个天宫之间的
A transitional point or time, as between two astrological signs.
我们希望能够和平过渡到新的制度。
We hope there will be a peaceful transition to the new system.

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

渡的英语翻译：

cross a river; ferry; pull through

专业解析

"过渡"在汉语中是一个常用词汇，其核心含义指事物从一个阶段、状态或形式逐渐转变到另一个阶段、状态或形式的过程，强调这种转变是渐进的、中间的，而非瞬间完成的。在汉英词典中，其对应的英文翻译和解释通常围绕以下几个关键点展开：

核心概念：渐进的变化阶段
- 指在两个明确状态或时期之间发生的中间阶段或过程。这个阶段通常具有临时性、衔接性的特点，是为最终目标或稳定状态做准备。
- 英文对应词： Transition (最常用), Interim (强调临时性), Changeover (强调转换动作), Passage (强调通过某个过程)。
- 来源依据：外研社《新世纪汉英大词典》（第二版）将“过渡”首要释义为 “transition; interim”，并举例 “过渡时期 (transition period)”。
英文释义的关键要素：
- Transition: 强调变化的过程本身，即从一个条件、形式、主题或位置移动到另一个的过程。例如：“The country is in transition to a market economy.” (国家正在向市场经济过渡)。牛津词典（Oxford Dictionary）对 “transition” 的定义为 “the process or a period of changing from one state or condition to another”。
- Interim: 强调临时性、过渡性的状态或安排，是在最终方案确定或永久状态达成之前采取的。例如：“an interim government” (过渡政府)。柯林斯词典（Collins Dictionary）解释 “interim” 为 “Interim is used to describe something that is intended to be used until something permanent is done or established”。
- Changeover: 更侧重于系统、方法或控制的转换动作。例如：“the changeover from manual to computerized systems” (从手工系统到计算机化系统的过渡)。
典型用法与搭配：
- 过渡时期/阶段： Transition period/stage, Interim period。指变化发生的特定时间段。陆谷孙主编的《中华汉英大词典》明确收录 “过渡时期” 译为 “transition period; interim period”。
- 过渡政府： Interim government, Transitional government。指在正式政府成立前暂时行使权力的政府。
- 平稳过渡： Smooth transition。指没有重大冲突或问题的顺利转变过程。
- 过渡到...： Transition to..., Make the transition to...。表示开始进入或完成向新状态的转变。
- 起过渡作用： Serve as a transition, Act as an interim measure。指某事物在变化过程中起到桥梁或临时替代的作用。

“过渡” 在汉英词典中的解释，核心在于表达一种渐进、中间、临时性的转变过程或状态。其最贴切和常用的英文对应词是transition，尤其在描述过程本身时。当强调该状态的临时性时，interim 是更准确的选择。理解其“承前启后”、“非最终状态”的内涵是把握其英译的关键。

网络扩展解释

“过渡”是一个汉语常用词，其含义和使用场景较为丰富。以下是详细解释：

动词含义
指事物从一种状态逐渐转变为另一种状态的过程，强调中间的衔接和渐进性。
▶ 例：季节从春到夏的过渡、政策调整的过渡期
▶ 特点：常与“阶段”“时期”搭配，隐含“非最终状态”的临时性。
名词含义
指事物转变过程中承上启下的中间环节或缓冲阶段。
▶ 例：文章段落间的过渡句、化学反应中的过渡态
▶ 特点：在文学创作中，过渡段落常使用“然而”“与此同时”等关联词。
其他领域延伸义
- 化学：指原子或分子从反应物到产物的中间状态（过渡态理论）
- 政治：指政权更替时的临时治理阶段（如过渡政府）
- 艺术：影视/音乐中衔接不同场景或乐章的转场手法

近义词辨析
与“转变”“转换”的区别：

“转变”侧重结果性改变（如思想转变）
“转换”强调主动切换（如转换话题）
“过渡”更突出过程性和中间态

使用提示
在书面语中需注意语境：
▶ 正确用法：“新旧制度平稳过渡”
▶ 错误用法：“直接过渡到结论”（应改为“直接得出结论”）

该词在不同学科中的专业定义可能更具体，建议根据具体语境进一步分析。