減除條款英文解釋翻譯、減除條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 deductible clause

分詞翻譯：

減除的英語翻譯：

deduction
【電】 abatment

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

"減除條款"在漢英法律語境中對應的英文術語為"Deduction Clause"或"Abatement Clause"，指合同或法律文件中允許特定條件下減少義務或金額的約定性條款。該概念在商業合同、保險協議和稅法領域具有重要實踐價值，其核心功能體現在風險分配與責任限制兩個方面。

從法律效力層面分析，減除條款通常包含三個構成要件：（1）明确約定的觸發條件，如不可抗力事件、第三方責任或合同标的物價值減損；（2）經過雙方協商确認的計算方式，可能采用固定金額扣除、比例折算或公式推導等形式；（3）符合相關法律強制性規定，例如我國《民法典》第五百九十二條關于過失相抵原則的適用邊界。

在國際貿易合同中，典型的減除條款應用包括：貨物質量缺陷導緻的價金扣減（Price Reduction Clause）、遲延履行的違約金計算（Liquidated Damages），以及《聯合國國際貨物銷售合同公約》第50條規定的減價救濟機制。這類條款的英文表述需特别注意"deduct from the contract price"與"reduce the price"在普通法系下的不同法律效果。

稅務領域的減除條款具有特殊技術性要求，例如我國《企業所得稅法實施條例》第三十二條明确的可扣除支出範圍，以及OECD稅收協定範本第24條關于非歧視待遇的規定。專業法律數據庫LexisNexis的術語解釋系統建議，條款起草時應明确區分"deduction"（稅前扣除）與"exemption"（免稅項目）的法律性質差異。

網絡擴展解釋

根據搜索結果中的合同條款内容，“減除條款”是裝修工程合同中針對乙方責任限定的特殊約定，具體解釋如下：

定義與核心内容
減除條款指合同中明确乙方（施工方）在特定情形下可免除或減輕責任的條款。例如，若工程問題因不可抗力、甲方要求變更或第三方因素導緻，乙方可通過減除條款主張責任減免。
適用範圍與限制
- 僅適用于合同約定的責任情形（如施工質量、工期延誤等）；
- 需明确觸發條件，如乙方需證明問題非自身過失（如材料缺陷由甲方指定供應商引起）；
- 不適用于乙方故意違約或重大過失行為。
法律意義
這類條款通過預先約定責任邊界，平衡雙方權益，避免争議擴大。但需符合《民法典》合同編的公平原則，否則可能被判定無效。

建議在籤訂合同時，甲乙雙方應逐項核實減除條款的觸發條件及舉證要求，必要時咨詢法律專業人士。