視察英文解釋翻譯、視察的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inspect; survey; view; visit
【醫】 inspection

例句：

艦隊司令乘直升機視察他所指揮的軍艦。
The admiral visit the ships under his command by helicopter.
他對這個地區進行了多次視察。
He made a number of inspections.
視察，巡視以視察或檢查為目的官方性察看，如主教對一主教管區的視察
An official visit for the purpose of inspection or examination, as of a bishop to a diocese.
督學下周要來視察。
The school inspector is visiting next week.

分詞翻譯：

視的英語翻譯：

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

察的英語翻譯：

examine; look into; scrutinize

專業解析

一、基礎釋義

視察（shì chá）指上級人員到下級機構或現場實地檢查、考察工作進展或情況。英文對應動詞為inspect 或survey，強調通過直接觀察進行評估。例如：

領導将于下周視察新工廠的建設進度。
The leader will inspect the construction progress of the new factory next week.

二、語義延伸

行政檢查
指政府官員或上級機構對政策執行、公共設施等的審查。英文常用official inspection，如：

市長視察防洪工程，确保汛期安全。
The mayor conducted an official inspection of flood control projects.
軍事巡查
用于軍隊中檢查防線、裝備等，英文譯作reconnaissance 或tour of inspection。例如：

将軍視察前線陣地，部署作戰計劃。
The general toured the front-line positions for reconnaissance.
工程驗收
在建築、制造領域指對項目質量的檢驗，英文對應survey 或examine。如：

專家組視察橋梁結構，确認符合安全标準。
Experts surveyed the bridge structure to verify safety compliance.

三、同義詞辨析

考察（investigate）：側重調研與分析，如科研考察。
檢查（check）：泛指一般性查驗，範圍更廣。
巡視（patrol）：強調周期性巡查，常見于安防領域。

四、權威參考依據

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：上級人員到現場檢查工作。

《牛津高階英漢雙解詞典》
"Inspect" 釋義：to examine officially to see standards are met.

《劍橋漢英詞典》
将"視察"譯為"make an inspection tour"，突出巡視性質。

（注：因未提供可引用網頁鍊接，以上來源僅标注權威工具書名稱。）

網絡擴展解釋

“視察”是一個多義詞，主要包含以下含義和用法：

一、基本解釋

察看、審察
指對事物或環境進行仔細的觀察和了解。例如：“視察地形”。
上級檢查工作
通常指上級人員到下級機構或現場進行工作檢查，如“領導視察學校”。

二、詳細釋義

古代用法
- 出自《書·堯典》，原指觀察天象或自然現象，後引申為審察事務（如唐代孔穎達的注解）。
現代用法
- 巡視考察：如郭沫若《洪波曲》中提到的“視察武漢”。
- 專項檢查：茅盾《子夜》中描述吳荪甫親自到工廠視察生産情況。

三、同義詞與辨析

同義詞：巡視、考察、檢查。
與“調研”的區别
視察側重“察看”，如檢查工作進度；調研側重“研究”，需提出解決方案。

四、典型例句

董事長明日将視察海外分支機構。
全國人大常委會領導曾到我市視察。

五、應用場景

多用于正式場合，如政府工作、企業管理等。例如：督導組視察安全生産，或教師視察學生實驗操作。

如需進一步補充，可參考上述來源的完整内容。