共同合并英文解釋翻譯、共同合并的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 amalgamation

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

合并的英語翻譯：

unite; ombination; incorporate; amalgamate; annexation; coalition
consolidation; meld
【計】 conflation; converging; merge; merging
【醫】 incorporate; incorporation
【經】 amalgamation; combination; conglomerate; consolidate; embody; fusion
incorporate; integration; merge

專業解析

在漢英法律詞典中，"共同合并"對應的英文術語為"consolidation merger"，指兩個或以上獨立法人實體通過法律程式合并為單一新實體的行為。其核心特征包含三點：原主體全部解散、權利義務由新設主體概括承繼、合并需經股東大會特别決議通過。

該術語在中國《公司法》第172條中體現為"新設合并"形式，區别于吸收合并。根據《元照英美法詞典》釋義，共同合并要求所有參與方平等協商，合并後原各方法律人格同時消滅，形成全新法人實體。Black's Law Dictionary特别指出，此類合并常涉及股權置換比例、公司章程修訂等核心法律文件調整。

實際操作中需注意：① 合并協議須載明資産分割方案及債務承擔條款；② 需履行債權人公告程式；③ 涉及上市公司時需遵守證券法特别披露要求。最高人民法院關于公司法司法解釋(三)第13條明确，新設公司對原企業債務承擔連帶責任。

參考資料：

《中華人民共和國公司法》立法解讀
《元照英美法詞典》第5版企業合并條款
最高人民法院關于適用《公司法》若幹問題的規定(三)

網絡擴展解釋

“共同合并”是“合并”的延伸表達，強調多方協作或聯合的整合過程。以下是詳細解釋：

一、核心含義

指兩個或多個獨立主體通過協商或協作，将資源、組織、功能等結合為統一整體。例如企業合并中，多家公司共同整合資産成立新實體。

二、詞義構成

共同：體現多方平等參與性，區别于單方面兼并
合并：包含三層含義：
- 物理結合（如數據合并）
- 組織整合（如機構重組）
- 功能聚合（如技術融合）

三、應用場景

商業領域：跨國公司共同合并區域業務（如車企聯合研發）
政務管理：政府部門合并辦公窗口
醫療案例：患者出現并發症時稱「麻疹合并肺炎」

四、文化溯源

該詞在古代文獻中已有雛形：

漢代王粲《雜詩》用「合并」指人際相聚
唐代韓愈書信描述「各以事牽，不可合并」體現時空阻隔

五、近義辨析

詞語	側重點	情感色彩
共同合并	平等協作	中性
兼并	強勢方主導	略消極
歸并	系統化整理	積極

可通過滬江詞典查看更完整的近反義詞對照表。