英語翻譯：

admonish; dissuasion; exhort; expostulate

分詞翻譯：

勸的英語翻譯：

advise; encourage; persuade

誡的英語翻譯：

commandment; warn

專業解析

"勸誡"是漢語中表示規勸與告誡的複合動詞，其核心含義指通過言語引導他人糾正錯誤行為或思想。在漢英詞典中通常對應三種譯法：

1. Admonish（牛津漢英詞典）：強調正式或權威的告誡，如"The teacher admonished the student for plagiarism"（教師因剽竊行為勸誡學生），適用于教育或職場場景。

2. Exhort（柯林斯漢英詞典）：側重懇切督促，常用于道德勸導，例句"Parents exhorted their children to uphold integrity"（父母勸誡子女堅守誠信）體現情感勸勉特征。

3. Advise against（朗文當代詞典）：特指勸阻特定行為，如"Doctor advised against excessive dieting"（醫生勸誡切勿過度節食），多用于專業建議場景。

該詞的語用特征包含三層遞進：指出錯誤行為→分析潛在危害→提出改善建議。相較于近義詞"勸導"，"勸誡"更強調對錯誤行為的警示性，而較之"訓誡"則減弱了訓斥意味。現代語用中常見于法律文書、師德規範、醫療倫理等專業領域的行為準則表述。

網絡擴展解釋

“勸誡”是一個漢語詞語，讀音為quàn jiè，其核心含義是通過規勸和告誡的方式，促使他人改正缺點錯誤或警惕未來可能出現的問題。以下是詳細解釋：

---

一、定義與内涵

1. 基本定義
   指以語言或行為勸導他人，幫助其認識并改正錯誤，或提醒避免不良行為。強調善意和關懷，目的是引導對方走向正确的方向。
2. 延伸意義
   包含“勉勵告誡”的意味，如《漢書》中提到的“顯善昭惡，勸戒後人”，即通過褒貶分明的态度警示後人。

---

二、出處與曆史用例

1. 古代文獻
   • 晉代範甯《春秋谷梁傳序》：“舉得失以彰黜陟，明成敗以著勸誡。”
   • 《文明小史》第三九回：“止許為勸誡兵丁。”
2. 現代用法
   如：“他時時勸誡我，幫助我改正缺點。”

---

三、使用場景

• 家庭與教育：父母勸誡子女避免沖動行為，師長引導學生改正錯誤。
• 職場與社會：同事間善意提醒工作疏漏，或勸解他人化解矛盾。
• 文學與曆史：常用于警示性文本或道德教化類内容，如《春秋谷梁傳》。

---

四、近義詞與辨析

• 近義詞：勸告、規勸、告誡、警示。
• 辨析：
  • “勸誡”更側重“告誡”，帶有嚴肅性；
  • “勸告”則偏重溫建議。

---

五、例句參考

1. “齊威王接受淳于髡的勸誡，勵精圖治。”
2. “朋友的良言勸誡是一劑良藥。”

如需查看更多例句或曆史用例，可參考漢典或《文明小史》原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比例調節器成熟期程式設計語言定義帶卷單層襯裡淡赭色細球菌讀出字節多通道多路轉換耳蝸的方差解析反鍵軌道反權力主義負阻抗中繼器漢明權衡會厭炎活動型阿米巴徑向擴散器扣環勞氏海損契約格式氯冉酰胺檸檬黃拍攝汽車用鑄件熔紡纖維三層結構邏輯電路三連上腹感覺舌槽法蘭退休金準備