安危英文解釋翻譯、安危的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

safety; safety and danger

炮彈像雨點般落下來，但沒有一個人想到個人安危。
Shells were rained on them, but no one thought of his own danger.

quiet; calm; safe; set

danger; dying; endanger; high; proper

“安危”是一個漢語複合詞，由表示“安全、安定”的“安”和表示“危險、危難”的“危”組合而成。它主要用來指代人或事物所處的安全與危險的狀态，尤其側重于整體的安全狀況或潛在的風險。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、核心釋義與英文對應

二、構詞與字義分析

安 (ān): 本義為安定、安全、安穩。在“安危”中代表安全、平安的狀态。
危 (wēi): 本義為高、陡峭，引申為危險、危急、危害。在“安危”中代表危險、危難的狀态。
組合意義： “安危”作為一個并列結構的複合詞，将“安”與“危”這對反義詞組合，概括性地指代安全與危險這兩個對立面共同構成的狀态或境況，常用于評估整體形勢或關注核心利益（如人身安全）。
參考來源：《說文解字》及現代漢字學分析；漢典網 (www.zdic.net) 。

三、用法特點

關注整體狀态： “安危”一詞的核心在于關注人或事物所處的整體安全狀況，而非單純指“安全”或“危險”的單一狀态。它隱含了對風險存在的認知和對安全保障的關切。
- 例：他時刻關心着災區群衆的安危。 (He is always concerned about thesafety of the people in the disaster area.)
- 例：國家的安危系于每一位公民。 (The nation'ssecurity depends on every citizen.)
常作賓語：在句子中，“安危”最常作為動詞的賓語，與表達關心、擔憂、影響、不顧等含義的動詞搭配。
- 常用搭配動詞：關心、牽挂、惦念、擔憂、關系（到）、影響、不顧、置…于不顧、系于、涉及、危及等。
- 例：消防員不顧個人安危沖進火場。 (The firefighters rushed into the fire scene regardless of their personalsafety.)
- 例：這項決策關系到千萬人的安危。 (This decision concerns thewell-being of millions of people.)
抽象性： “安危”通常用于指代較為抽象或重大的安全關切，如人身安全、國家安全、公共安全、集體安全等，較少用于描述非常具體瑣碎的安全問題。

四、文化内涵 “安危”一詞體現了中國傳統文化中對“居安思危”思想的重視，強調在安定之時要考慮到可能出現的危險，做好防範。它也反映了對生命、集體和國家安全的普遍珍視。

“安危”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

1. 基本詞義與結構
“安危”由“安”（平安）和“危”（危險）兩個反義字組成，構成并列式合成詞，表示“平安與危險”的雙重含義，但實際使用中常側重強調“危險”的一面。例如：“不顧個人安危”即指忽略自身可能遭遇的危險。

2. 用法與語境

3. 近義詞與反義詞

4. 文化背景與出處
該詞曆史久遠，最早見于《尚書·畢命》，後《東周列國志》《韓非子》等典籍均有使用，體現對安全與風險權衡的重視。

“安危”通過對比凸顯風險意識，既可用于宏大叙事（如國家命運），也適用于個人抉擇，是漢語中表達安全關切的核心詞彙。