難看的英文解釋翻譯、難看的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

botchy; malformed; rebarbative; shameful; ugly; ungainliness; ungainly

例句：

多難看的臉！
What an ugly mug!
他臉上有許多難看的紅色大斑點。
His face was covered in ugly red blotches.
多難看的 * 狗哇！
What an ugly mutt!
那些難看的家具使得他的家看上去一團糟糕。
His house looks terrible with those pieces of ugly furniture.

分詞翻譯：

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

專業解析

“難看”在漢英詞典中的核心釋義為“視覺上不美觀或令人不悅”，其英文對應詞為“ugly”。根據《現代漢語詞典》，該詞可分解為兩層含義：一是指事物外觀丑陋（如“難看的傷疤”對應英文“an ugly scar”）；二指行為舉止不得體（如“輸球後摔球拍太難看了”對應英文“throwing a racket after losing is disgraceful”）。

牛津詞典補充指出，“難看”在特定語境中可引申為“處境尴尬”，例如“公司財報數據難看”可譯為“embarrassing financial reports”。而《朗文當代高級英語辭典》強調該詞包含社會評價維度，如“衣着搭配難看”不僅描述審美問題，更隱含違反社會審美共識的意味。

語言學研究表明，該詞的貶義強度受語境制約。劍橋英語語料庫顯示，當描述具體物品時多使用本義（ugly furniture），而用于抽象概念時多取引申義（an ugly situation）。跨文化對比發現，漢語“難看”涵蓋的語義範圍較英語“ugly”更廣，包含道德評價維度，這種現象在《漢英對比語言學》中有詳細論述。

網絡擴展解釋

“難看”是一個形容詞，通常有以下幾種含義和用法：

1. 形容外觀不美觀

指事物或人的外貌缺乏美感，視覺上令人不悅。

例句：
- 這件衣服顔色搭配得很難看。
- 他生病後臉色蒼白，顯得特别難看。

2. 比喻處境尴尬或不光彩

用于描述行為、事件等令人感到羞恥、丢臉或尴尬的狀态。

例句：
- 他在會議上被當衆批評，場面非常難看。
- 雙方争吵到動手，鬧得很難看。

3. 引申為“不體面”或“不恰當”

強調不符合社會規範或禮儀，帶有負面評價。

例句：
- 為了錢和親戚翻臉，實在難看。
- 這種占小便宜的行為太難看了。

與其他詞彙的對比

近義詞：丑陋、不雅、丢臉（需根據語境選擇）。
- “丑陋”更側重外貌的客觀缺陷，語氣更重；“難看”可涵蓋抽象行為。
反義詞：好看、漂亮、體面、光彩。

使用注意

直接形容他人外貌時易冒犯對方，需謹慎使用（如“你長得難看”可能傷人）。
在正式場合或書面語中，可替換為更委婉的表達，如“不夠美觀”“有失妥當”。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可以補充例句或場景說明。