過半數的表決英文解釋翻譯、過半數的表決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 decision by majority

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

半數的英語翻譯：

half
【經】 moiety

表決的英語翻譯：

vote
【經】 voting

專業解析

"過半數的表決"在漢英法律和政治語境中，指代一種特定的決策規則，其核心含義如下：

一、法律内涵

指在會議或投票中，贊成票數超過總票數的一半即構成通過。根據《中華人民共和國立法法》第二十九條，全國人大常委會審議法律案時，若交付表決稿獲全體組成人員過半數同意即通過。此處的"過半數"特指大于50%，不含本數（如總票數100時，51票及以上為通過）。

二、應用場景

立法程式：如《中華人民共和國憲法》第六十四條，憲法修正案需全國人大全體代表的三分之二以上通過，而普通法律僅需全體代表過半數通過。
組織決策：《中華人民共和國民法典》第二百七十八條，業主共同決定事項時，面積和人數占比均需過半方有效。
國際規則：聯合國大會普通議案通過需出席并投票會員國的過半數贊成（《聯合國憲章》第十八條）。

三、英文對應表達

譯為"majority vote" 或"vote by a simple majority"，區别于絕對多數（absolute majority）或相對多數（plurality）。例如：

"The resolution was adopted by a simple majority."
（該決議以過半數表決通過。）

四、制度價值

該規則平衡決策效率與民主代表性，既避免少數人壟斷決策（如一緻同意規則），又防止"少數服從多數"異化為多數暴政。中國《村民委員會組織法》第十六條規定罷免村委會成員需登記選民過半數投票且贊成票過半，體現雙重保障機制。

權威依據

《中華人民共和國憲法》第六十四條（全國人大官網）
《中華人民共和國立法法》第二十九條（中國人大網）
《中華人民共和國民法典》第二百七十八條（最高人民法院司法解釋庫）
《聯合國憲章》第十八條（聯合國官方文件庫）

術語定義

過半數表決 (guò bàn shù biǎojué)：
決策獲得的支持票數超過有效票總數的50%，是民主議事的基礎性規則。

網絡擴展解釋

“過半數的表決”是法律和會議決策中常見的術語，其核心含義是支持票需超過總票數的一半，具體解釋如下：

一、基本定義

計算方式
過半數表決指支持票數必須超過總票數的50%（不含50%本身）。總票數通常指實際參與投票的有效票數（即支持票與反對票之和），棄權票不計入總票數。
示例：20人參與表決，5票支持、3票反對，總票數為8票。過半數需超過4票（即≥5票），此時動議通過。
與“半數以上”的區别
- 過半數：嚴格超過50%（如51%）；
- 半數以上：包含50%本身（如50%或更高）。

二、法律場景中的應用

公司決議
- 一般決議：需經出席會議股東所持表決權的過半數通過（如《公司法》規定）。
- 特别決議：需2/3以上表決權通過（如修改公司章程、增減注冊資本等）。
- 特殊案例：若公司章程規定“二分之一以上表決權通過”，可能被解釋為“過半數”，需結合具體條款和司法判例判斷。
其他場景
- 人大決議：需全體代表的過半數通過（如地方組織法規定，以法定代表名額為基準）。
- 債權人會議：同一表決組需過半數債權人同意，且其代表債權額占該組總額2/3以上。

三、表決權的計算基準

按股權比例：常見于公司決策，表決權與持股比例挂鈎（如排除關聯股東後，剩餘股東按股權比例計算）。
按人數：部分場景（如合夥企業）可能采用“一人一票”的民主表決形式。

四、注意事項

棄權票處理：棄權票通常不計入總票數，僅以實際投票數為基準。
法律術語差異：不同法律文件對“過半數”的定義可能略有差異，需結合具體條款和司法解釋。

如需進一步了解特定場景（如公司章程、股東糾紛等），建議參考《公司法》或相關司法解釋。