靠山英文解釋翻譯、靠山的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

backer; backing

例句：

1. 他把錢藏在床墊裡，以資有些東西作為靠山。
   He hide money in the mattress so he can have something to fall back on.

分詞翻譯：

山的英語翻譯：

專業解析

"靠山"的漢語釋義與英譯解析

一、漢語本義與引申義

"靠山"由動詞"靠"與名詞"山"複合而成。

• 字源解析：

  "靠"本義為"倚仗、依賴"（《說文解字》：靠，相違也，從非告聲），後引申為"憑借"；"山"象征穩固、可庇護的實體。

  • 原始義：指地理上背靠的山體（如"村莊靠山而建"）。
  • 核心引申義：比喻可提供支持或庇護的人或勢力（如"他有政治靠山"），含依靠、保障之意。

二、權威詞典釋義

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：
   • 名詞：指可以依靠的有力量的人或集體。

     例證："尋找靠山" 。

2. 《漢英大詞典》（第3版）：
   • 直譯：backing (如"rely on strong backing")
   • 意譯：patron, supporter, protector (強調庇護者角色) 。

三、英語對應譯法及語境

• Backing/Support：中性詞，泛稱支持力量（例：financial backing）。
• Patron：特指提供資源或權力的庇護者（例：a political patron）。
• Protector：強調保護功能（例：act as a protector）。
• Godfather：非正式用法，含勢力操控意味（例：the godfather of the industry）。

四、文化内涵與使用場景

• 社會關系：中國傳統文化中，"靠山"反映人情社會的庇護制度（如官場、職場）。
• 情感色彩：
  • 中性/褒義：肯定支持的必要性（"團隊是她的靠山"）。
  • 貶義：暗指不正當依附（"勾結黑惡勢力當靠山"）。

權威參考文獻來源

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
3. 《說文解字》"靠"字解析. 中國哲學電子書計劃. 線上訪問

網絡擴展解釋

“靠山”是一個漢語詞彙，具有以下多維度解釋：

一、基本含義

指可以依賴的勢力、人或背景，強調通過外部支持獲得保護或優勢。例如：“他在公司有高層領導作為靠山”（）。該詞在不同語境中可含褒貶：

• 中性/實用角度：指合理借助資源，如師長指引、朋友幫助（）。
• 貶義角度：諷刺過度依賴他人權勢而缺乏自身努力的行為（）。

二、詞源與典故

1. 曆史來源：最早與唐代安祿山相關。據傳安祿山因攀附楊貴妃（認作義母）獲得唐玄宗信任，故“靠山”暗指依附權貴（）。
2. 民俗含義：部分語境中象征避邪保平安的依托，如風水學中“沙發靠山”寓意穩定（）。

三、用法與示例

• 近義詞：後台、背景、支柱（）。
• 反義詞：自立、孤立。
• 例句：
  • “父親是家庭的靠山”（）。
  • “鮑文卿在京沒有靠山，隻得返回南京”（《儒林外史》引用，）。

四、引申思考

雖然“靠山”提供短期便利，但過度依賴可能削弱個人能力。如指出：“靠山終是外力，修心養性、提升自我方為長久之計”（）。

如需查看更多例句或曆史細節，可參考來源、4、5、6。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報表編號本托頓氏埃氏杆菌參數化程式設計沖進純度電影的多項式計算機放射危害國家的分類和胸茶劑還價檢索用戶間性交戰一方酒精汽油摻混燃料救命臨界測試淋淋硫苯胺氯錫酸麥角浸液能人言的上管手動刨床受控未就緒水平指令特性函數萬能溶劑