同等英文解釋翻譯、同等的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coequal; coequality; coordination; equivalence; on a par; on an equal basis
parity
【機】 equivalence

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

等的英語翻譯：

class; grade; rank; wait; when
【機】 iso-

專業解析

在漢英詞典框架下，"同等"作為形容詞使用時對應英文"equivalent"或"equal"，指事物在價值、地位或效力層面具有對等性。該概念包含三個核心維度：

價值等同性（《現代漢語詞典》第7版）：表示兩個事物在特定标準下具有可比較的量化價值，如"同等學曆認證"對應"equivalent academic qualification certification"。
權利對等性（《牛津法律詞典》）：在法律語境中指主體享有平等待遇，如《民法典》第113條确立的民事主體"equal civil rights"原則。
效力等同性（ISO 9001國際标準）：認證體系中指不同形式文件具有相同約束力，如電子簽名與手寫簽名具有"同等法律效力"。

該詞的典型搭配結構包括："同等條件下"（under equivalent conditions）、"同等效力"（equal validity）、"同等責任"（joint and several liability）。在跨文化交際中需注意，英語"equivalent"更強調功能性對等，而漢語"同等"包含更多價值判斷成分（《漢英對比語言學》，北京大學出版社）。

網絡擴展解釋

“同等”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋及用法分析：

一、基本含義

指兩個或多個事物在程度、地位、條件或價值等方面處于相同級别或層次。例如：“同等機會”“同等學曆”等表述均強調事物間的對等性。

二、核心特征

平等原則：強調公平性，常用于需要消除差異的語境，如法律中的“權利同等”。
可比性：僅適用于具有相似屬性的事物，例如“能力同等”需基于相同評價标準。

三、使用場景

社會領域：如“公民享有同等選舉權”。
教育領域：指不同學習途徑達到相同知識水平，如專科畢業兩年後可“以同等學力考研”。
日常表達：如“責任同等”“重要性同等”等。

四、語言特點

近義詞：平等、一緻、劃一（）
反義詞：暫無明确反義詞，但“差異”“等級”可形成語義對立。

五、典型例句

法律保障歸化民與本國公民的同等權利。
面試官承諾為所有應聘者提供同等機會。
專科生可通過同等學力途徑報考研究生。

若需更多例句或具體場景分析，可參考權威詞典中的完整詞條。