英語翻譯：

variorum
【法】 variorum

相關詞條：

1.variorumedition  

分詞翻譯：

集注的英語翻譯：

focus

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

專業解析

"集注本"在漢英詞典中的核心含義是指一種彙集了多位學者注釋的書籍版本。其詳細解釋如下：

一、中文定義

"集注本"指将不同學者對同一部典籍（如儒家經典、文學作品等）的注釋、解說或評點彙集編纂而成的書籍版本。其核心特征是彙輯諸家注釋，而非單一注解。例如朱熹的《四書章句集注》就是典型的集注本，融合了漢唐以來多家注解。

二、英文對應術語

在英語中，"集注本"通常譯為：

• Collected Commentaries Edition

  強調"彙集多家注釋"的特性（如《楚辭集注》譯為 Collected Commentaries on the Songs of Chu）。

• Variorum Edition

  專指彙集不同學者注解的學術版本，常見于西方古典文獻研究領域。

• Annotated Edition with Multiple Commentaries

  描述性譯法，突出"多注釋"特征。

三、版本學特征

1. 内容構成

   包含原文正文、多家注釋（常标注注釋者姓名）、編者按語及校勘記。

2. 編纂目的

   為讀者提供多維解讀視角，便于比較研究，如《杜工部詩集集注》彙集宋元明清22家注杜成果。

3. 學術價值

   保存散佚文獻（如某些亡佚著作的注釋僅存于集注本），反映學術史流變。

四、與相關概念的區别

• 單注本：僅收錄一家注釋（如王弼《老子注》）。
• 彙評本：側重彙集文學評點而非訓诂注釋（如《紅樓夢》脂評本）。
• 校注本：以校勘為主，注釋為輔。

---

來源：

1. 《漢語大詞典》（第10卷）"集注"條
2. 《中國古籍版本學》（曹之著）第四章
3. 《古籍整理術語彙釋》（林申清編著）
4. 《辭海》（第七版）"集注"釋義

網絡擴展解釋

“集注本”指彙集前人注釋并加入編者見解的書籍版本，常用于古籍研究領域。以下是詳細解釋：

1. 核心定義
   集注本是對某部古籍彙總曆代注釋成果，并附加編者新解的特殊版本。這類書籍通常以“集注”“集解”或“集釋”命名，例如朱熹的《四書章句集注》。

2. 編纂特點

   • 彙集衆家：整合不同學者對同一文本的注解，如唐代顔師古《漢書集注》收錄了服虔、應劭等40卷注釋。
   • 新增見解：編者在整理過程中會考辨前人注釋的準确性，并補充自己的學術觀點。

3. 功能價值
   此類版本為研究者提供一站式文獻參考，既能縱向對比曆代解讀差異，又能通過編者按語了解最新研究成果，尤其在經學、史學領域應用廣泛。

4. 常見示例
   除上述經典外，還有《詩經集注》《楚辭集注》等，均采用“集注”體例編纂。

注意：“集注”在日語中另有“集中注入”的動詞含義（如），但中文語境下主要指文獻注釋體例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背部之裡面編址存儲器布爾項名材料流轉殘餘幅調吹噓電傳照相系統對土地有其他物權者廢棄損失漢勒氏窗膜橫振蕩活抵押活接頭螺母焦酒石酸鹽結核菌素鼻反應接收數據項浸鹽液計算點可樂油蘭姆斯殘碳試驗龍氯代偶氣苯脈沖合成器黴固醇盤形電容器薩－薩二氏法嗜中性的四層半導體開關管碎屑的脫溴