家務英文解釋翻譯、家務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chore; house-hold; household duties; housework; menage

例句：

他一做家務事就裝成舍生取義的樣子。
He always acts the martyr when he has to do the housework.
他們平等分擔家務。
They share the housework equally between them.
我們有個女仆幹家務活兒。
We have a maid to do the housework.
我的周末全用在做家務上了。
My weekend was dominated by housework.
我們将早起并且做點家務。
We will get up early and do some housework.
家務勞動使母親整天忙忙碌碌。
Housework keeps mother on the fly all day.
我們輪流做家務。
We alternate in doing the housework.
史密斯先生有時屈尊幫他的妻子做家務。
Mr. Smith sometimes condescends to help his wife with the housework.

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

務的英語翻譯：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

專業解析

家務的漢英詞典釋義與文化解析

“家務”在漢語中指家庭成員為維持日常生活所承擔的勞動事務，英語對應詞為“housework”或“household chores”。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，家務包含清潔、烹饪、衣物整理等基礎家庭維護活動。牛津英漢雙解詞典進一步将“housework”細化為“unpaid work done in the home”，強調其無償性與家庭内部屬性。

從社會學角度，家務涵蓋物理勞動（如掃地、洗碗）與情感勞動（如育兒、家庭關系協調），體現家庭分工的複雜性（來源：中國社會科學院《家庭研究期刊》）。中國傳統觀念中，“家務”多與女性角色關聯，但現代語境下逐漸轉向性别平等與責任共擔（來源：《中國家庭發展報告2024》）。

例句參考：

漢語：“她每天下班後還要處理繁重的家務。”
英語：“Dividing household chores fairly can improve marital satisfaction.”（來源：《新概念英語》第四冊）

網絡擴展解釋

“家務”指家庭日常生活中需要處理的各類事務性工作，主要涵蓋以下方面：

一、核心定義

“家務”由“家”（家庭）和“務”（事務）構成，特指維持家庭正常運轉的基礎性勞動，包括但不限于：

清潔維護：掃地、整理物品、擦洗家具等
飲食管理：采購食材、烹饪、洗碗等
衣物處理：洗滌晾曬、熨燙、收納衣物
生活照料：照顧老人/兒童、寵物養護等

二、延伸内涵

現代語境中，家務還涉及：

家庭資産管理：水電費繳納、物業溝通等
情感維系活動：節日布置、家庭活動籌備等
設備維護：家電維修、日常檢修等

三、社會認知演變

隨着社會發展，家務呈現新特征：

分工多元化：突破傳統性别分工，強調家庭成員共同承擔
服務産業化：保潔/家政等專業服務逐漸普及
智能輔助化：掃地機器人、洗碗機等設備減輕勞動強度

當前家務價值日益被重視，聯合國統計顯示全球女性日均家務時間仍比男性多3.2小時，公平分擔成為現代家庭重要議題。