嗔怒英文解釋翻譯、嗔怒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get angry

be angry

anger; fury; rage

嗔怒（chēn nù）是漢語中表示因不滿或生氣而産生強烈情緒反應的動詞，其核心含義包含"憤怒"與"責備"的雙重語義特征。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞特指"因對事物不滿而發怒，常帶有指責意味"。

從詞源學角度分析，"嗔"字在《說文解字》中解釋為"恚怒也"，甲骨文字形呈現張口斥責之态，強調言語責備的原始意象；"怒"則源自心部，《康熙字典》訓釋為"氣逆于心"，體現情緒激蕩的心理狀态。二者組合構成遞進式情緒表達。

在漢英翻譯層面，《牛津漢英詞典》将其對應為"anger with reproach"，精準捕捉到該詞區别于普通憤怒（anger）的問責内涵。比較語言學研究表明，這種"責備性憤怒"的語義範疇在英語中更接近"indignation"，但包含更明确的歸責指向性。

典型使用場景包括道德譴責（如"嗔怒他人失信"）、行為規訓（如"師長嗔怒弟子懈怠"）等具有倫理評判意味的語境。值得注意的是，《紅樓夢》第三十四回中賈政"嗔怒寶玉不務正業"的描寫，恰展現了中國傳統文化中"怒中含教"的倫理維度。

近義詞辨析方面，《同義詞大辭典》指出："嗔怒"較之"憤怒"更具對象針對性，與"暴怒"相比則弱化情緒烈度，相較于"生氣"又強化道德評判，形成獨特的語義場。這種細微差别在跨文化交際中需特别注意語境適配。

“嗔怒”的詳細解釋：

1. 基本含義
“嗔怒”讀作chēn nù，指因不滿或受冒犯而表現出憤怒、生氣的情緒，常形容面色陰沉、目光兇狠等狀态。該詞多用于書面語，可作謂語或定語，例如：“他因無端指責而嗔怒”。

2. 佛教文化中的影響
佛教認為嗔怒是“三毒”之一，易引發攻擊性言行（如語言暴力、肢體沖突），并幹擾内心平靜，甚至可能堕入阿修羅道。唐代僧人拾德曾言：“無嗔即是戒，心淨即出家”，強調克制嗔怒的重要性。

3. 文學與日常用法

4. 近義詞與反義詞

提示：更多例句及佛教哲理可參考搜狗百科、滬江詞典等來源。