those have no kin and cannot support themselves
"鳏寡孤獨"是一個源自中國古代典籍的成語，具有深厚的文化内涵和社會關懷意義。從漢英詞典和文化闡釋的角度，其詳細含義如下：
一、字義分解與英譯對應
鳏 (guān)
指年老無妻或喪妻的男子。英譯常為"widower"（特指喪妻者）或"old man without a wife"（廣義無妻老者）。《孟子·梁惠王下》載："老而無妻曰鳏"，強調其孤寂狀态。
寡 (guǎ)
指喪夫的婦女。英譯作"widow"。《孟子》中"老而無夫曰寡"，突出其失去配偶後的弱勢地位。
孤 (gū)
指年幼喪父或父母雙亡的孩子。英譯為"orphan"（孤兒），如《禮記》"少而無父曰孤"。
獨 (dú)
指年老無子女者。英譯多作"childless elderly" 或"solitary old person"。《孟子》明确"老而無子曰獨"。
二、整體含義與英譯
該詞泛指失去親屬依靠的弱勢群體（vulnerable groups lacking family support），強調社會應給予關懷。權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》将其譯為：
"widowers, widows, orphans, and the childless; those who have no kith and kin and cannot support themselves"。
三、文化與社會意義
源自《孟子·梁惠王下》："老而無妻曰鳏，老而無夫曰寡，老而無子曰獨，幼而無父曰孤。此四者，天下之窮民而無告者。" 主張統治者應優先保障這些群體的生存。
曆代王朝常以"恤鳏寡，赈孤獨"作為仁政标準，如漢代設"孤獨園"收養老幼，唐代頒布《恤鳏寡孤獨诏》。
當代漢語中擴展指代所有無依無靠的弱勢人群（socially vulnerable individuals），與聯合國可持續發展目标中"保護弱勢群體"（protect the vulnerable）理念相通。
四、權威文獻參考
來源說明：
“鳏寡孤獨”是一個漢語成語，讀音為guān guǎ gū dú，通常用來形容無依無靠、缺乏勞動力和親屬供養的弱勢群體。以下是詳細解釋：
成語泛指沒有勞動能力且無親屬依靠的人，尤其指社會中最需要關懷的弱勢群體。例如：
《孟子·梁惠王下》提到：“老而無妻曰鳏，老而無夫曰寡，老而無子曰獨，幼而無父曰孤。”
如需進一步了解成語故事或例句，可參考《孟子》《禮記》等典籍，或查閱權威詞典（如漢典、搜狗百科）。
按鍵法背井離鄉布萊克氏公式唇膏電動揚聲器二氫輔酶反沖核發熱冒口份外收益肛靜脈叢廣告夾管理機構檢查孤獨性鍋爐用旋塞古奇氏坩埚航天飛船化學衍生物基本約章結節性痤瘡靜脈韌帶金屬霧叩聽診連續發酵法磷錳锂礦氯酸根麝貓類的碳酸┨烯調諧射頻放大器圖象最亮處外原代謝