廢黜英文解釋翻譯、廢黜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

depose; dethrone; uncrown

例句：

總理被總統廢黜了。
The Prime Minister was dethroned by the President.

分詞翻譯：

廢的英語翻譯：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

專業解析

廢黜（fèi chù）是一個漢語動詞，主要應用于政治和法律語境，指通過正式或強制手段剝奪統治者的職位、頭銜或權力，尤指君主、帝王或其他最高統治者。其核心含義是罷免、革除，強調權力的強行剝奪和非自願性。

一、中文釋義與解析

字義構成：
- 廢：意為廢棄、廢除、取消效力。
- 黜：意為貶退、罷免、革除官職。
- 二字結合，特指強制性地剝奪最高統治者的地位和權力，使其失去統治資格。
核心含義：
- 罷免君主：指通過政變、革命、議會決議或其他強制手段，使在位君主（如皇帝、國王）下台，失去王位和統治權。
- 剝奪權力與地位：不僅解除職務，更強調剝奪其象征統治合法性的頭銜、身份和所有相關權力。
- 非自願性：通常指被廢黜者是被迫的，而非主動退位（退位通常用“禅讓”或“退位”）。

二、英文對應詞與辨析

在漢英詞典中，“廢黜”最常對應的英文動詞是：

Depose：
- 最常用且最貼切：指正式罷免或廢黜統治者（如君主、元首），尤其強調通過權威機構（如議會）或武力手段使其下台。
- 法律/正式色彩：常用于描述有法律程式或官方行為的罷免。
- 例：The king was deposed by a military coup. (國王在一次軍事政變中被廢黜了。)
- 來源：Cambridge Dictionary 将 "depose" 定義為 "to remove someone important from a powerful position"（将重要人物從權力位置上移除）。劍橋詞典 - depose
Dethrone：
- 字面強調：特指使君主從其王位（throne）上下來，即“廢黜王位”。
- 適用範圍：主要用于君主制國家，對象是國王、女王、皇帝等。
- 與 Depose 細微差别：Dethrone 更側重“失去王位”這一具體結果和象征，Depose 更側重“被罷免”這一動作和過程，含義更廣（也可指非君主的領導人）。
- 例：The rebellious nobles sought to dethrone the tyrant king. (叛亂的貴族們試圖廢黜暴君國王。)
- 來源：Merriam-Webster 将 "dethrone" 定義為 "to remove from a throne or place of power or prominence"（從王位或權力、顯赫位置上移除）。韋氏詞典 - dethrone

三、用法與例句

曆史事件：
- 1912年，辛亥革命成功，清朝末代皇帝溥儀被廢黜，中國封建帝制終結。
- In 1936, King Edward VIII of the United Kingdom abdicated the throne, although he was not deposed or dethroned in the forceful sense. (1936年，英國國王愛德華八世退位，雖然他并非在強迫意義上被廢黜。)
- The emperor wasdeposed after a popular uprising. (皇帝在民衆起義後被廢黜。)
法律/政治語境：
- 該國憲法規定，在特定情況下，議會可通過特定程式廢黜君主。
- The movement aimed todethrone the corrupt monarch and establish a republic. (該運動旨在廢黜腐敗的君主并建立共和國。)

四、相關概念辨析

廢黜 (Depose/Dethrone) vs.退位 (Abdicate)：
- 廢黜是被動的、被迫的（被他人剝奪）。
- 退位是主動的、自願的（自己放棄王位）。例如，英國國王愛德華八世是退位（abdicated），而非被廢黜（deposed/dethroned）。
- 來源：Black's Law Dictionary 對 "abdication" 的解釋強調了自願放棄的性質，區别于被動的 "deposition"。布萊克法律詞典 - abdication（注：此為專業法律詞典，需訂閱訪問）

五、權威參考

《現代漢語詞典》（第7版）：對“廢黜”的釋義為“罷免；革除（官職）。特指取消王位或廢除特權地位”。
《元照英美法詞典》：将 "Deposition" 定義為“免職；廢黜”，指“尤指通過法定程式免除君主或高級官員的職務”。
《牛津法律詞典》：對 "Dethronement" 的解釋為“将君主從其王位上移除的行為”。

網絡擴展解釋

“廢黜”是一個漢語詞語，讀音為fèi chù，主要含義如下：

1.基本詞義

罷免官職：指革除或免除官員的職務，常用于古代政治語境。例如《後漢書》中記載的“濟陰王以廢黜，不得上殿親臨梓宮”。
取消特權地位：多用于廢除君主或貴族的王位、爵位等。如《漢書·王商傳》提到“王商有剛毅節，廢黜以憂死”。

2.曆史與出處

該詞最早見于漢代文獻，如《漢書》和《後漢書》，常用于描述帝王或高官被剝奪權力的場景。例如漢少帝劉辯被董卓廢黜的典故。
清代陳确的《祭祝子開美文》中也有“羣邪滿朝，老成廢黜”的用法。

3.用法示例

現代語境中可用于比喻或曆史叙述，如“力圖廢黜國王以讓位給他的兄弟”。
古代例句：隋代《房陵王勇傳》記載“皇太子為小人所誤，不宜廢黜”。

4.相關詞彙

近義詞：罷黜、革職、罷免。
反義詞：冊封、任命、複位。

5.英文翻譯

對應動詞為depose 或dethrone，強調權力或地位的剝奪。

“廢黜”多用于正式或曆史文本，既指官職的罷免，也涉及王權、特權的廢除。其核心含義是通過強制手段剝奪原有地位，常見于政治變動或權力鬥争的語境中。