陌生英文解釋翻譯、陌生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

strangeness

例句：

有個名叫弗雷德的陌生人來找我。
A strange man, Fred by name, came to see me.
我在這座陌生的城市迷路了。
I got lost in the strange city.
詹姆斯頭上裹着 * 的頭巾，看上去很陌生。
James looks strange with a turban around his head.
你不應相信任何陌生人。
You shouldn't trust anyone strange.
在這座陌生的城市裡，她感到很寂寞。
She feels rather lonely in the strange town.
他站在一條陌生的街道上。
He stood in a strange street.
在這個陌生的地方，我覺得很不自在。
I don't feel at ease in the strange place.

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

"陌生"的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

"陌生"（mòshēng）是漢語形容詞，描述對人或事物缺乏了解、不熟悉的狀态。其核心含義為：

未曾接觸或認識：指從未見過或沒有交集（如：陌生面孔）。
缺乏經驗或知識：對某領域不熟悉（如：陌生領域）。
英譯對應詞為"strange"（奇異的）、"unfamiliar"（不熟悉的）或"unknown"（未知的），需依語境選擇。

二、語義演化與權威定義

語源與古義
"陌"原指田間東西向小路（《說文解字》：路東西為陌），"生"表"未接觸"，組合引申為"未曾經曆的路途"，後泛化為認知層面的"不熟悉"。

現代漢語詞典釋義
《現代漢語詞典》（第7版）定義為："生疏；不熟悉" 。

英漢詞典對照
《牛津高階英漢雙解詞典》将"strange"譯為"陌生的"，強調"因未曾見過而顯得不尋常"；"unfamiliar"則側重"缺乏了解導緻的生疏感" 。

三、語法特征與使用場景

語法屬性：形容詞，可受程度副詞修飾（如：十分陌生）。
常見搭配：
- 陌生環境（unfamiliar environment）
- 陌生化（defamiliarization，文學理論術語）
- 陌生人（stranger）
否定形式："不陌生"表示有一定熟悉度（如：這個話題對他不陌生）。

四、近義詞辨析

生疏：強調因長期未接觸而技能退化（如：手藝生疏），"陌生"更側重完全缺乏認知。
新奇（novel）：含積極色彩，指新鮮有趣的事物，而"陌生"為中性詞。

五、文化語境延伸

在跨文化研究中，"陌生感"（sense of alienation）常關聯文化適應理論。德國社會學家齊美爾（Georg Simmel）提出"陌生人"（der Fremde）概念，指物理在場但文化疏離的群體。

參考文獻（因無搜索結果暫不提供鍊接，建議查閱以下權威工具書）：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.

Simmel, Georg. "The Stranger." The Sociology of Georg Simmel. Free Press, 1950.

網絡擴展解釋

“陌生”是一個形容詞，用于描述不熟悉、不了解或未曾接觸過的事物、人或環境。其核心含義強調認知上的距離感或缺乏關聯性，常帶有“初次面對”或“難以融入”的隱含情緒。

具體解釋與用法

基本詞義
指對某人、某地或某事物缺乏認知經驗或親近感。例如：
- “這座城市對他而言完全陌生。”
- “面對陌生人要保持警惕。”
引申含義
- 情感疏離：即使物理距離近，但心理上存在隔閡。如：“曾經的朋友，如今卻變得陌生。”
- 專業領域：指不擅長的領域。如：“量子物理對我而言十分陌生。”
近義詞對比
- 生疏：更強調因長期不接觸而導緻的技能退化（如：“手藝生疏了”）。
- 不熟悉：中性表述，僅說明缺乏了解（如：“不熟悉的路線”）。
反義詞
- 熟悉：深入了解或長期接觸的狀态（如：“熟悉的家鄉味道”）。
- 熟識：強調人際關系的親近（如：“熟識的老友”）。

語境應用示例

日常場景：初到異地時，“陌生的環境讓人不安”。
文學表達：用于渲染孤獨感，如詩句“最熟悉的陌生人”。
科技領域：描述未知現象，如“科學家探索陌生的宇宙暗物質”。

通過不同語境，“陌生”可傳遞從客觀描述到主觀感受的豐富層次，需結合具體情景理解其情感色彩。