端坐呼吸英文解釋翻譯、端坐呼吸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 orthopnea; orthopnoea

分詞翻譯：

端坐的英語翻譯：

sit up

呼吸的英語翻譯：

atman; breath; breathe; breathing; respiration; respire; wind
【化】 respiration
【醫】 anapnea; breath; breathing; pneo-; pneuma-; pneumato-; pneumo-
pneusometer; R.; respiration; respire; spiro-

專業解析

由于當前未搜索到相關網頁，無法提供符合原則（專業性、權威性、可信度）且附帶可靠來源鍊接的詳細解釋。以下為基于醫學知識的客觀說明（暫無法提供引用來源）：

端坐呼吸（Orthopnea）

指患者因平躺時呼吸困難而被迫采取坐位或半卧位的症狀，常見于左心衰竭、嚴重哮喘等疾病。其英文術語 "Orthopnea" 源于希臘語 "ortho"（直立）和 "pnoia"（呼吸），描述體位變化對呼吸功能的影響。

漢英詞典對應解析

中文釋義：端坐呼吸強調患者需"端坐"（軀幹直立）以緩解呼吸窘迫的臨床現象。
英文直譯：術語 "Orthopnea" 直接對應"端坐呼吸"的病理狀态，屬醫學專業詞彙。

權威參考建議

為保障信息可靠性，建議查閱以下資源：

《默克診療手冊》（線上版：www.merckmanuals.com）
美國國立衛生研究院（NIH）醫學圖書館（medlineplus.gov）
《牛津醫學詞典》（Oxford Medical Dictionary）

注：實際臨床應用需結合具體病因診斷，以上内容僅供參考。

網絡擴展解釋

端坐呼吸是臨床常見的病理體征，指患者因嚴重呼吸困難被迫采取端坐位或半卧位以緩解症狀的強迫體位狀态。以下從多角度詳細解析：

一、發生機制

循環系統調節：端坐時下肢靜脈儲血量增加，回心血量減少，可減輕心髒負荷（尤其左心衰竭時）；
呼吸效率提升：端坐位使膈肌下移，輔助呼吸肌更易參與呼吸運動，增加肺通氣量；
重力作用：平卧時肺淤血加重，端坐位通過重力作用減少肺部血液淤積。

二、主要病因

心血管疾病：左心衰竭（最常見）、二尖瓣狹窄等導緻肺循環淤血；
呼吸系統疾病：重度哮喘、慢性阻塞性肺疾病（COPD）、肺水腫等；
其他因素：縱隔腫瘤壓迫氣道、嚴重貧血等。

三、臨床意義 • 提示病情嚴重：特别是心衰患者出現端坐呼吸，往往标志肺淤血已達明顯階段
• 鑒别診斷價值：夜間陣發性呼吸困難（心源性哮喘）的典型表現之一
• 需緊急處理：該體征常伴隨急性左心衰發作，需及時就醫

注：需與生理性體位調整區分，病理性端坐呼吸常伴發绀、咳粉紅色泡沫痰等危重症狀。建議出現此體征者立即就診心血管或呼吸專科。