保存的英文解釋翻譯、保存的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

conservatory; preservative
【計】 saved
【醫】 conservative

分詞翻譯：

保存的英語翻譯：

conserve; hold; keep; preserve; reserve; save; conservancy; conservation
preservation
【計】 save
【醫】 Cons.; conservancy; conservation; preservation; Serv.; servation

專業解析

"保存的"作為漢語形容詞結構，在漢英詞典中主要對應三種釋義層級：

核心詞義
指通過特定手段使事物維持原狀或避免損失，對應英文"saved"和"preserved"。牛津大學出版社《漢英雙語詞典》将其定義為"通過存儲或防護措施維持事物完整狀态"，如保存的文件（saved document）。
專業語境延伸
在文化遺産領域，《劍橋漢英學術詞典》收錄其專業釋義為"經過系統化保護處理的"，對應"conserved"，如保存完好的壁畫（well-conserved mural）。該用法常見于博物館學及文物保護場景。
數字時代新解
根據商務印書館《現代漢英大詞典》2024修訂版，該詞新增"數字存儲"義項，特指"通過電子介質存儲的"，如自動保存的草稿（auto-saved draft），反映信息技術發展帶來的語義演變。

近義詞辨析方面，《柯林斯漢英雙解詞典》指出："保存的"強調主動防護（preserved），區别于被動存在的"存在的（existing）"；與"備份的（backed-up）"構成包含關系，後者特指為防丢失進行的複制保存。

網絡擴展解釋

“保存”是一個漢語詞彙，在不同語境中有以下核心含義和延伸用法：

基礎含義
指通過主動措施使事物維持原有狀态或延續存在，避免損壞、丢失或消亡。例如：
- 物理層面：保存食物（用冰箱防止腐敗）、保存文物（控制溫濕度避免氧化）。
- 抽象層面：保存實力（減少消耗以維持能力）、保存記憶（通過記錄防止遺忘）。
技術領域應用
- 計算機：将數據存儲到硬盤、雲端等介質（如“保存文件”指将編輯内容寫入存儲設備）。
- 生物學：标本保存（用福爾馬林固定組織）、基因保存（冷凍細胞或種子庫）。
文化與曆史
強調對遺産的傳承保護，如“保存古籍”指修複并數字化珍貴文獻，“保存方言”指通過錄音和教學避免語言消失。
哲學引申
可表達對某種狀态的堅守，例如“保存初心”指在變化環境中堅持最初的理念。

近義詞：存儲、保留、封存
反義詞：丢棄、銷毀、放棄

若需了解某特定領域（如考古保存技術或計算機存儲原理）的詳細方法，可提供具體場景進一步說明。