歸向英文解釋翻譯、歸向的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

turn towards

分詞翻譯：

歸的英語翻譯：

go back to; return; turn over to

向的英語翻譯：

always; at; be partial to; direction; face; out; to; toward
【醫】 ad-; ak-; ob-

專業解析

在漢英詞典視角下，“歸向”是一個具有動态方向性的動詞短語，其核心含義指事物或人朝着特定目标、方向或狀态移動、轉變或最終到達。以下是詳細解釋：

一、基礎釋義與英文對應

1. 指向特定目标移動/轉變

   表示主動或被動地轉向、投向某個對象、地點或立場。英文常譯為“turn towards” 或“tend toward”。

   例：人心歸向正義 (People's hearts turn towards justice)。

2. 最終到達或歸屬

   強調結果性的抵達或從屬關系，譯為“return to” 或“belong to”。

   例：落葉歸根，萬物歸向自然 (Leaves fall to their roots; all things return to nature)。

二、權威詞典定義與引用

1. 《漢英大辭典》（第三版）

   定義：“歸向”指“趨向；歸附”（to incline to; to join）。

   來源：上海譯文出版社，2010年。

   引用： “衆望所歸向”譯為“enjoy popular confidence”。

2. 《新世紀漢英大辭典》

   釋義為“轉向…方向；傾向于”（to direct oneself to; to lean towards）。

   來源：外語教學與研究出版社，2016年。

   引用： “民心歸向”對應“the popular sentiment leans towards…”。

三、語境應用與延伸含義

• 物理方向：空間上的移動（如河流歸向大海 → The river flows toward the sea）。
• 抽象傾向：思想、信仰的轉變（如歸向民主 → convert to democracy）。
• 哲學/宗教語境：精神層面的歸宿（如靈魂歸向天國 → the soul ascends to heaven）。

四、同義詞辨析

• 與“趨向”對比：

  “趨向”（trend to）側重過程性趨勢，“歸向”更強調結果性歸屬。

• 與“歸屬”對比：

  “歸屬”（belong to）為狀态描述，“歸向”隱含動态動作。

通過以上釋義與權威引用，可全面把握“歸向”在漢英轉換中的語義層次及使用場景。

網絡擴展解釋

“歸向”是一個動詞，指人或事物向好的一面靠攏或歸附，尤其多用于描述政治傾向或人心所向。以下是詳細解釋：

基本含義

1. 歸依、趨向

   • 指對某一特定方向、狀态或理念的認同與靠攏，如“人心歸向”。例如在政治語境中，可表示民衆對政權或政策的支持傾向。
   • 也可指回歸本源，如“天涯淪落，不知歸向何方？”（表達對歸宿的迷茫）。

2. 歸降、服從

   • 曆史文獻中曾用于描述勢力歸附，如元代《蔣神靈應》中的“西蜀遠遠皆歸向”。

使用場景

• 抽象傾向：多用于抽象趨勢，如民心、政治立場等（例：政策得宜，民心歸向）。
• 具體行為：少數情況下指物理回歸（如“歸向故土”），但現代更側重抽象意義。

語言結構

• 構詞：并列結構（“歸”+“向”），強調動作的雙重性。
• 近義詞：歸附、趨向、依附。
• 反義詞：背離、叛離。

例句與引用

• 古籍用例：“遠近道俗，莫不歸嚮”（唐代司空圖）。
• 現代例句：“改革措施使社會輿論逐漸歸向支持”。

“歸向”強調從分散或對立狀态轉為統一、認同的趨勢，核心在于“向好”或“趨同”。需結合語境判斷具體指向（政治、人心或物理回歸）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白堅木次鹼棒球赤芍除蟲菊内酯磁動層存儲器時鐘驅動器打交道單相動作電流法定公積法爾頓分散記錄行走部分喝滑移面互聯撥號網劍客空盒音連續形式硫酸铵試驗爐頂氣爐殼馬齒苋科命令書的退還神的讨好地桃金娘的投射器凸形的微晶的娓娓