英語翻譯：

【醫】 myrtaceous

分詞翻譯：

桃金娘的英語翻譯：

【醫】 myrtle

專業解析

桃金娘的漢英詞典釋義與植物學詳述

中文名：桃金娘（Táo Jīn Niáng）

英文名：Downy Rosemyrtle / Myrtle

學名：Rhodomyrtus tomentosa

一、核心釋義

桃金娘是桃金娘科（Myrtaceae）常綠灌木，特指華南及東南亞地區的野生植物。其名稱源于果實形似小桃，而“金娘”一說與民間傳說相關（如女性采果故事）。英文名“Downy Rosemyrtle”直譯其絨毛葉片特征，而“Myrtle”廣義指桃金娘科植物。

二、植物學特征

1. 形态
   • 葉：橢圓形，葉背密布灰白色絨毛（“downy”來源）。
   • 花：夏季開粉紅或紫紅色花，5瓣，形似桃花。
   • 果：漿果紫黑色，徑約1厘米，味酸甜可食。
2. 分布

   常見于中國廣東、廣西、福建及東南亞丘陵地帶，喜酸性土壤。

三、文化與應用

1. 藥用價值

   根、葉、果入藥，傳統用于收斂止血、治痢疾（《嶺南采藥錄》記載）。

2. 食用與經濟

   果實可釀酒或制果醬；枝葉可提取芳香油（來源：《中國植物志》）。

四、名稱考據

• “桃”：果實似微縮桃子。
• “金娘”：一說為閩南語“岡念”（kang-ni）音譯，指山野常見果實；另一說與“撚子”方言相關（參考《植物名實圖考》）。

參考資料：

• 《中國植物志》線上版（frps.iplant.cn）
• 《嶺南采藥錄》（廣東科技出版社）
• 《Flora of China》（foc.ac.cn）

網絡擴展解釋

桃金娘是一種具有多重含義的詞語，主要解釋如下：

一、植物學定義

桃金娘（學名：Rhodomyrtus tomentosa）是桃金娘科桃金娘屬的常綠灌木，廣泛分布于中國南方，如廣東、廣西、海南等地。其特點包括：

1. 形态特征：高約2米，葉片革質對生，花紫紅色，漿果成熟時呈紫黑色，形似小壺。
2. 别名：山稔子、崗菍、烏肚子等，不同地區有20餘種民間稱呼。

二、名稱由來

“桃金娘”一名來源有兩種說法：

1. 諧音演變：民間傳說因戰亂時百姓靠其果實充饑，稱為“逃軍糧”，後訛傳為“桃金娘”。
2. 文獻記載：清代《粵志》描述其花色似桃而更紅，絲狀花蕊如金粟，故得名。

三、實用價值

1. 藥用：果實和花可入藥，傳統用于收斂止血、治療腹瀉等，《綱目拾遺》等古籍均有記載。
2. 食用：果實味甘甜，富含維生素及抗氧化物質，可直接食用或釀酒。
3. 現代研究：近年發現其提取物具有抗乳腺癌活性，凸顯藥用潛力。

四、文化意義

在嶺南文化中，桃金娘是童年記憶的象征，其果實成熟時吸引鳥類和孩童采食，成為民間文學和詩詞中的常見意象。

五、注意誤區

部分資料提到“桃金娘”作為成語形容女子美貌（如），但此用法缺乏廣泛文獻支持，可能為訛傳，主流含義仍以植物為主。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

扁平上皮細胞鼻孔閉鎖閉型原語不受累的操件慣例從戎等效折射讀出系統鳄紋含番紅花的河豚屬回轉混合格式價電子加固圈減食欲物質間歇反應離子熱陰極管内向－外向異構化判定反饋破壞試驗散光的滲透流十三烷二羧酸贖回公司債損失水産養殖書架退化鍊轉移未得标者