神的英文解釋翻譯、神的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

divine; godly; immortal; mercurial; supernal
【法】 spiritual

分詞翻譯：

神的英語翻譯：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

專業解析

"神的"在漢英詞典中主要包含三層核心釋義，其詞性演變與語義延伸具有跨文化特征：

一、宗教語境中的神聖屬性指與宗教信仰體系中的至高存在直接相關，常用英文"divine"表述。牛津詞典将"divine"定義為"connected with a god, or like a god"（牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。該用法常見于宗教典籍翻譯，如基督教文本中"神的旨意"對應"divine will"。

二、哲學範疇的超越性特質在形而上學領域，該詞延伸出超越物質世界的意涵，對應"transcendental"或"supernatural"。斯坦福哲學百科全書指出，該用法可追溯至新柏拉圖主義對"the One"的論述（斯坦福大學哲學研究中心）。

三、文學表達的比喻性應用現代漢語中衍生出比喻性用法，形容非凡卓越的事物，英語常譯為"heavenly"或"godlike"。例如《紅樓夢》楊憲益譯本中"神妃仙子"被譯為"heavenly fairy"，體現文學性轉化（大中華文庫出版工程）。

語義演變呈現從具體宗教指稱向抽象美學評價的曆時性發展。據《漢語外來詞詞典》記載，現代漢語"神"的形容詞化用法受到佛教梵語"deva"和基督教拉丁語"divinus"的雙重影響（商務印書館，2020年修訂版）。

網絡擴展解釋

“神”是一個多義字，其含義在曆史演變中不斷豐富，以下是綜合權威資料的詳細解釋：

一、字源與原始含義

構字解析：從“示”（祭祀）與“申”（閃電）組合而成。古人認為閃電威力無窮且難以預測，故以“神”代指超自然力量。
宗教定義：指天地萬物的創造者或主宰者，如《說文解字》稱“天神引出萬物者也”，具有拟人化形象、超越自然規律、主宰世界三大特征。

二、核心義項

宗教與神話：
- 指被崇拜的超自然存在，如五帝、日月星辰等天神。
- 引申為祖先或傑出人物的亡靈，如“神主”“神農”。
精神與意識：
- 代指人的精神或注意力，如“勞神”“神魂颠倒”。
- 描述心理狀态，如“神采”“神情”。
特殊屬性：
- 形容非凡能力或現象，如“神速”“神勇”。
- 比喻領域專家，如“神醫”“神工”。

三、文化延伸

自然崇拜：古代以天地、山澤等自然現象為神，如北京天壇祭祀天神。
現代比喻：用于形容極緻狀态，如“神氣活現”中的表情強調。

注：如需進一步考證字形演變或宗教哲學内涵，可參考《說文解字》等文獻。