英語翻譯：

【醫】 radices paeoniae rubra

分詞翻譯：

赤的英語翻譯：

bare; loyal; red

專業解析

赤芍（Chì Sháo）的漢英詞典釋義

中文釋義

赤芍為毛茛科植物芍藥（Paeonia lactiflora Pall.）或川赤芍（Paeonia veitchii Lynch）的幹燥根，屬清熱涼血類中藥。其性微寒，味苦，歸肝經，具有清熱涼血、散瘀止痛的功效，常用于治療溫毒發斑、血熱吐衄、目赤腫痛、肝郁脅痛、經閉痛經等症。

英文對應術語

• 标準譯名：Red Peony Root
• 拉丁學名：Radix Paeoniae Rubra（《中國藥典》标準命名）
• 藥性描述：Bitter in taste, slightly cold in nature, acts on the liver meridian. Clears heat, cools blood, dissipates blood stasis, and relieves pain.

---

植物學與藥用特征

1. 來源與加工

   赤芍為芍藥科多年生草本植物的幹燥根，秋季采挖後除去須根及泥沙，曬幹或切片。其表皮棕褐色，斷面類白色或微紅色，質地堅實。

2. 活性成分

   主要含芍藥苷（Paeoniflorin）、羟基芍藥苷、苯甲酰芍藥苷等單萜苷類化合物，以及鞣質、揮發油等。其中芍藥苷含量≥1.8%（《中國藥典》标準），是核心藥效成分。

---

藥理功效與臨床應用

1. 傳統功效

   • 清熱涼血：用于血熱妄行導緻的吐血、鼻衄、斑疹（如《本草綱目》載其“散惡血，逐賊血”）。
   • 活血散瘀：治療跌打損傷、痛經閉經（常配伍當歸、川芎）。
   • 清肝明目：緩解肝火上炎引起的目赤腫痛（配伍菊花、夏枯草）。

2. 現代研究支持

   赤芍提取物具有抗血栓、抗炎、抗氧化及保肝作用，其芍藥苷能抑制血小闆聚集，改善微循環（中國中醫科學院中藥研究所，2018）。

---

權威參考文獻

1. 《中華人民共和國藥典》（2020年版）

   明确赤芍的基原、性狀、含量測定及功能主治，為法定标準依據。

   來源：國家藥典委員會官網（未提供鍊接，請檢索“中國藥典電子版”）

2. 《中華本草》（上海科學技術出版社）

   詳述赤芍的曆代本草考證、化學成分及藥理學研究進展。

3. 《中藥學》（高等教育出版社）

   系統收錄赤芍的性味歸經、配伍應用及臨床方劑實例。

---

注意事項

• 禁忌：血虛有寒、孕婦及月經過多者慎用。
• 配伍禁忌：避免與藜蘆同用（“十八反”配伍禁忌）。

（注：引用來源以權威出版物為主，确保内容符合原則；鍊接因平台限制未提供，請通過正規學術渠道獲取原文。）

網絡擴展解釋

赤芍的詳細解釋

基本定義

赤芍是毛茛科植物芍藥或川赤芍的幹燥根，屬于傳統中藥材。其名稱來源于根皮呈淡褐色，性味苦、微寒，歸肝經，具有清熱涼血、活血化瘀的功效。

---

功效與作用

1. 清熱涼血
   用于治療血熱引起的皮膚斑疹、吐血、鼻衄等，常配伍生地黃、牡丹皮。
2. 活血祛瘀
   可緩解跌打損傷、瘡瘍腫痛、女性痛經、閉經，多與丹參、益母草等合用。
3. 止痛消腫
   對目赤腫痛、肝火旺盛及急性扭傷有輔助療效，外用時可配甘草、紅花等煎洗（需注意皮損者禁用）。

---

應用場景

• 溫病熱入營血：如高熱、發斑等。
• 肝經病症：目赤腫痛、黃疸、脅痛。
• 婦科疾病：經閉、痛經、産後瘀滞。

---

産地與采收

• 主産地：内蒙古、四川、東北等地，野生為主。
• 采收季節：春、秋二季采挖，去須根後曬幹。

---

注意事項

• 禁忌人群：血虛、洩瀉、産後惡露不盡者慎用。
• 配伍禁忌：不宜與藜蘆同用（部分古籍記載）。

---

如需更完整的藥方或用法，可參考《中國藥典》或專業中醫典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被囊類苯氨橙地址流對脲苯基胂酸二棕榈精菲洛爾６分泌粒弗林分類法光譜棱晶規格化變換規則表示法合作制度環戊撐井壁坎貝爾氏韌帶控制器插件口外描記法擴散物林斯蒂爾納氏反應硫代銻酸鹽面向解釋程式的指令萘嵌苯酮青天藍視力減退說明順序松脫骨折體壁中胚層銻酸僞純量