英語翻譯：

drink; potation; shout loudly; take

相關詞條：

1.potation  2.drinking  3.drink  4.drank  5.drunk  6.take(transport)  7.taketoomuch  8.powderup  

例句：

1. 我昨晚喝了一小瓶白蘭地。
   I drank a miniature bottle of brandy last night.
2. 小貓喝了牛奶，又洗了臉。
   The little cat drank its milk and washed its face.
3. 他在我背上拍了一下，請我去喝酒。
   He gave me a clap on the back and invited me for a drink.
4. 我喜歡喝啤酒。
   I like drinking beer.
5. 我的兩個姐妹都不喝咖啡。
   Neither of my sisters drinks coffee.
6. 别喝了酒開車。
   Don't drink and drive.
7. 他慢慢地喝着酒，細細品嘗着每滴酒的滋味。
   He drank the wine slowly, savouring every drop.
8. 你要不要來點兒喝的？
   Would you care for a drink?

專業解析

“喝”的漢英詞典釋義詳解

“喝”在漢語中為多義詞，主要含義及英譯如下：

一、基礎義：吞咽液體（讀音：hē）

指通過口腔攝入液體或流質食物，對應英文“drink”。

• 例句：

  他喝了一杯水（He drank a glass of water）。

  喝茶有益健康（Drinking tea is good for health）。

• 延伸用法：
  • “喝湯”（drink/eat soup）：中文語境下“喝”可搭配半流質食物。
  • “喝藥”（take medicine）：強調吞咽動作，英文用“take”更常見。

二、引申義：高聲喊叫（讀音：hè）

表大聲呼喊、斥責或命令，對應英文“shout” 或“yell”。

• 例句：

  喝令停止（shout an order to stop）。

  當頭棒喝（a sharp warning; wake-up call）。

• 文化背景：

  此義項源于古漢語，常見于成語（如“呼幺喝六”），體現權威性指令。

三、特殊用法：歎詞（讀音：hè）

表驚訝或贊歎，多用于戲曲或方言，英譯“oh!” 或“ah!”。

• 例句：

  喝！這風景真美（Oh! What a beautiful view!）。

---

權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   定義“喝”為“吞咽液體”及“大聲叫喊”，标注讀音差異。

2. 《牛津英漢漢英詞典》：

   收錄“drink”與“shout”雙義項，提供語境例句（牛津大學出版社）。

3. 《漢英大詞典》（第3版）：

   詳列“喝”的動詞與歎詞用法，包含習語翻譯（上海譯文出版社）。

---

義項對比表

讀音	含義	英文對應	典型用例
hē	吞咽液體	drink	喝水、喝酒
hè	高聲命令	shout/yell	喝令、喝彩
hè	表驚歎	oh!/ah!	喝！真厲害

網絡擴展解釋

“喝”是一個多義動詞，主要含義和用法如下：

1. 基本含義：吞咽液體或流食

   • 指通過口腔将液體或流質食物咽下，如“喝水”“喝茶”“喝粥”。現代漢語中多用于日常飲食場景，如“喝湯要小心燙”。

2. 引申用法：特指飲酒

   • 在口語中常代指飲酒，如“他愛喝兩杯”“昨晚喝醉了”，需結合語境判斷是否指代酒精飲品。

3. 古漢語及方言中的特殊含義

   • 大聲喊叫：古文或方言中讀作hè，如“呼喝”“喝彩”，表示高聲呵斥或助威（例：京劇表演中觀衆喝彩）。
   • 歎詞用法：部分地區方言中用作感歎詞，表達驚訝或不滿，如“喝！這雨真大！”

4. 常見搭配與擴展

   • 固定搭配：吃喝玩樂（泛指生活消遣）、喝西北風（形容窮困）。
   • 拟聲詞：如“喝水聲咕咚咕咚響”。

注意：具體含義需結合語境，例如“他大喝一聲”中的“喝”讀hè，與吞咽動作無關。若需分析特定句子中的含義，可提供上下文進一步解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃伯森氏試驗瘢痕成形術本地利息便利的編碼員鼻骨人字縫的大禮帽的确短分流器二硝托胺蜉遊類輔助加溶劑肱尺頭矽苯甲酸計距器抗阻抑劑量分析離心精選機離子交換膜電解槽螺原子酶催化合成耐漂白牢度跷跷闆絨線軟骨壞死商品的型號或樣式四碘化碲松解神經的圖表類型外質半導體