歸某人負責英文解釋翻譯、歸某人負責的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fall to one's share

分詞翻譯：

歸的英語翻譯：

go back to; return; turn over to

某人的英語翻譯：

somebody; someone; thingamy

負責的英語翻譯：

be in charge of; preside over; take charge
【法】 preside

專業解析

在漢英詞典中，"歸某人負責"對應的英文表述為"be someone's responsibility"或"fall under someone's jurisdiction"，特指特定人員對事務具有法定或組織賦予的管理權責。根據《現代漢語詞典》第七版與《牛津高階英漢雙解詞典》的交叉釋義，該短語包含三個核心要素：

責任歸屬的排他性
強調責任主體具備獨立決策權，如"項目歸技術總監負責"對應英文"the project falls under the CTO's jurisdiction"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。
權責對等原則
包含決策權利與對應後果的雙向承擔，如財務審批歸CFO負責時，既享有資金調配權也承擔審計責任（來源：牛津大學出版社《牛津商務英語詞典》）。
組織層級的法定性
多用于機構章程或法律文書，如公司法中"公司債務歸法定代表人負責"對應"corporate debts are the legal representative's responsibility"（來源：中國人民大學出版社《法律英語翻譯教程》）。

典型語法結構呈現為"歸+職位/身份名詞+負責"，在英譯時需注意介詞搭配差異，如"歸行政部門負責"應譯為"rests with the administration department"而非逐字直譯。同義詞"由...負責"更側重執行層面，而"歸...負責"則突出法定權屬關系（來源：外語教學與研究出版社《漢英對比語法手冊》）。

網絡擴展解釋

“歸某人負責”是一個常見的中文表達，其核心含義是将某項任務、職責或事務明确分配給特定的人來承擔或處理。以下是具體解析：

1. 字面與結構分析

歸：動詞，表示“歸屬于”或“由…承擔”。這裡強調責任的歸屬關系。
某人：指代具體的個人或職位（如“經理”“部門”等）。
負責：動詞，指對事務的管理、執行或後果承擔。

結構：歸 + 責任人 + 負責
示例：

“項目進度歸技術部負責。”
“客戶投訴歸客服主管負責。”

2. 使用場景

工作分配：明确團隊中每個人的職責範圍。
（例：新員工培訓歸人力資源部負責。）
權責劃分：避免責任模糊，強調某人對特定結果負有直接責任。
（例：安全生産事故歸廠長負責。）
法律或合同條款：用于正式文件中規定義務。
（例：設備維護歸乙方負責。）

3. 與其他表達的區别

與“由某人負責”的區别：
“由”更側重動作的發起者（如“由他主持會議”），而“歸”更強調責任歸屬的靜态分配。
與“是某人的責任”的區别：
“歸某人負責”通常用于主動分配任務，而後者可能用于事後追責。

4. 注意事項

正式性：多用于書面或正式場合，口語中常用“由…來負責”。
語法搭配：直接連接責任人和“負責”，不加其他成分。
（正确：歸你負責；錯誤：歸你來負責）

如果需要更具體的語境分析，建議提供實際例句以進一步解釋。