归某人负责英文解释翻译、归某人负责的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 fall to one's share

分词翻译：

归的英语翻译：

go back to; return; turn over to

某人的英语翻译：

somebody; someone; thingamy

负责的英语翻译：

be in charge of; preside over; take charge
【法】 preside

专业解析

在汉英词典中，"归某人负责"对应的英文表述为"be someone's responsibility"或"fall under someone's jurisdiction"，特指特定人员对事务具有法定或组织赋予的管理权责。根据《现代汉语词典》第七版与《牛津高阶英汉双解词典》的交叉释义，该短语包含三个核心要素：

责任归属的排他性
强调责任主体具备独立决策权，如"项目归技术总监负责"对应英文"the project falls under the CTO's jurisdiction"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。
权责对等原则
包含决策权利与对应后果的双向承担，如财务审批归CFO负责时，既享有资金调配权也承担审计责任（来源：牛津大学出版社《牛津商务英语词典》）。
组织层级的法定性
多用于机构章程或法律文书，如公司法中"公司债务归法定代表人负责"对应"corporate debts are the legal representative's responsibility"（来源：中国人民大学出版社《法律英语翻译教程》）。

典型语法结构呈现为"归+职位/身份名词+负责"，在英译时需注意介词搭配差异，如"归行政部门负责"应译为"rests with the administration department"而非逐字直译。同义词"由...负责"更侧重执行层面，而"归...负责"则突出法定权属关系（来源：外语教学与研究出版社《汉英对比语法手册》）。

网络扩展解释

“归某人负责”是一个常见的中文表达，其核心含义是将某项任务、职责或事务明确分配给特定的人来承担或处理。以下是具体解析：

1. 字面与结构分析

归：动词，表示“归属于”或“由…承担”。这里强调责任的归属关系。
某人：指代具体的个人或职位（如“经理”“部门”等）。
负责：动词，指对事务的管理、执行或后果承担。

结构：归 + 责任人 + 负责
示例：

“项目进度归技术部负责。”
“客户投诉归客服主管负责。”

2. 使用场景

工作分配：明确团队中每个人的职责范围。
（例：新员工培训归人力资源部负责。）
权责划分：避免责任模糊，强调某人对特定结果负有直接责任。
（例：安全生产事故归厂长负责。）
法律或合同条款：用于正式文件中规定义务。
（例：设备维护归乙方负责。）

3. 与其他表达的区别

与“由某人负责”的区别：
“由”更侧重动作的发起者（如“由他主持会议”），而“归”更强调责任归属的静态分配。
与“是某人的责任”的区别：
“归某人负责”通常用于主动分配任务，而后者可能用于事后追责。

4. 注意事项

正式性：多用于书面或正式场合，口语中常用“由…来负责”。
语法搭配：直接连接责任人和“负责”，不加其他成分。
（正确：归你负责；错误：归你来负责）

如果需要更具体的语境分析，建议提供实际例句以进一步解释。