固化英文解釋翻譯、固化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

solidify
【計】 hardening
【化】 cure; curing
【醫】 solidification; solidify

例句：

半深成的，淺成的在到達地球表面之前的主要作為小型岩石群固化的，尤其象岩脈或岩床的凝固用于指岩石
Solidifying chiefly as a minor intrusion, especially as a dike or sill, before reaching the earth's surface. Used of rocks.
凝固的肥油固化的動物或植物油
A solidified animal or vegetable oil.

分詞翻譯：

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

在漢英詞典視角下，“固化”是一個多義且應用廣泛的詞彙，其核心含義和對應英文翻譯如下：

核心含義：物質由液态變為固态的過程
- 中文釋義：指液體、流體等轉變為堅硬或不易變形的固體狀态。
- 英文對應詞：Solidify (最常用),Harden,Set,Congeal (常用于血液、油脂等冷卻凝固)。
- 例句：混凝土需要時間固化才能達到最大強度。(Concrete needs time tosolidify to reach maximum strength.) 熔岩冷卻後固化成岩石。(Lavasolidifies into rock upon cooling.) 油脂在低溫下會固化。(Fatcongeals at low temperatures.)
- 參考來源：《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 對 "solidify" 的釋義；《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 對 "harden" 和 "set" 的釋義。
專業領域延伸：化學、材料科學中的硬化過程
- 中文釋義：特指通過化學反應（如聚合、交聯）使樹脂、膠粘劑、塗料等從液态或可塑态轉變為不溶不熔的固态的過程。強調化學變化導緻的硬化。
- 英文對應詞：Cure (最專業常用),Harden (也可用，但不如 cure 精準)。
- 例句：環氧樹脂需要加入固化劑才能完全固化。(Epoxy resin requires a hardener to fullycure.) UV 光可以加速油墨的固化。(UV light can accelerate thecuring of ink.)
- 參考來源：材料科學和化學工程領域的專業詞典，如《英漢化學化工詞彙》(English-Chinese Dictionary of Chemistry and Chemical Engineering) 對 "cure" 的釋義；專業文獻和标準（如 ASTM 标準）中關于聚合物固化的描述。
抽象/社會意義：思想、觀念、制度等變得固定、僵化
- 中文釋義：比喻思想、觀念、模式、制度等變得固定不變、難以改變或發展。
- 英文對應詞：Solidify (表示變得穩固、不易改變),Entrench (強調根深蒂固、難以動搖),Ossify (強調僵化、失去活力),Fix (使固定不變)。
- 例句：陳舊的觀念在社會中逐漸固化，阻礙了創新。(Outdated ideas graduallysolidified/became entrenched in society, hindering innovation.) 僵化的管理體制需要改革。(Theossified management system needs reform.) 偏見一旦固化就很難消除。(Once prejudicebecomes entrenched, it's hard to eliminate.)
- 參考來源：《新牛津英漢雙解大詞典》(New Oxford English-Chinese Dictionary) 對 "solidify" 的比喻義釋義；《韋氏高階英漢雙解詞典》(Merriam-Webster's Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 對 "entrench" 和 "ossify" 的釋義；社會科學文獻中對社會結構或觀念“固化”現象的讨論。

總結與辨析：

在描述物理狀态變化（液态->固态）時，solidify 是最通用和直接的翻譯。
在描述特定化學過程（如樹脂、膠水硬化）時，cure 是最專業和準确的術語。
在描述抽象概念（思想、制度）變得固定、僵化時，solidify 表示變得穩固不易變，entrench 強調根深蒂固難以移除，ossify 則帶有明顯的貶義，強調僵化腐朽。選擇哪個詞取決于語境和強調的重點。

網絡擴展解釋

固化的含義可以從化學、材料科學及社會學角度綜合理解，具體解釋如下：

一、化學與材料科學中的固化

基本定義
固化指物質從低分子狀态通過物理或化學反應轉變為高分子結構的過程，形成穩定固态。例如：
- UV固化：利用紫外線引發塗料、膠水等物質交聯聚合；
- 化學固化：通過固化劑與樹脂的活性基團反應（如環氧樹脂），形成交聯網絡；
- 物理固化：液态或氣态物質因溫度、濕度變化直接凝固（如鉛膏失水形成多孔極闆）。
典型應用場景
- 鉛酸電池制造：鉛膏在固化室中氧化、結晶，形成多孔生極闆；
- 建築材料：水泥與水反應生成水化矽酸鈣，實現混凝土硬化；
- 工業塗層：塗料通過光或熱引發交聯反應，形成耐磨表面。

二、社會學與思維層面的引申義

固化也用于描述觀念或制度的僵化，即形成固定認知模式後難以改變（、8）。例如：傳統思維固化可能導緻創新受阻，需通過動态調整保持適應性。

三、核心特征對比

類型	觸發條件	主要變化	結果特性
化學固化	交聯劑/紫外線/加熱	分子結構重組	耐腐蝕、高強度
物理固化	溫度/濕度變化	物理狀态轉變	多孔、可塑性喪失
思維固化	長期固定經驗	認知模式固定	靈活性降低

以上内容綜合了化學反應的分子轉變、工業應用案例及社會隱喻。如需進一步了解具體領域（如UV固化技術細節），可查閱、3、5的原始資料。