辘辘響英文解釋翻譯、辘辘響的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rumble

ding; echo; noise; noisy; ring; sound; strike
【機】 ring

"辘辘響"是現代漢語中描述物體連續滾動或震動聲的拟聲詞，其核心語義特征可從漢英詞典學角度作如下解析：

本體語義
《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"模拟車輪、雷聲等連續震動時發出的低沉聲響"（來源：商務印書館）。對應英文翻譯多采用"rumble"或"rattle"，如《牛津漢英詞典》标注為"to make a deep rolling sound like thunder or heavy wheels moving"（來源：Oxford Languages）。
語用場景
該詞常見于三類語境：

形态特征
作為疊字拟聲詞，"辘辘"通過音節重複強化聽覺持續性，符合王力《漢語語音史》中關于"重疊式拟聲詞增強語效"的論述（來源：中華書局）。英語對應詞"rumble"則通過鼻音/m/和低沉元音/ʌ/實現相似語音象征。
跨文化對應
比較語言學研究表明，該拟聲詞在印歐語系中存在廣泛對應，如法語"rouler"、德語"rollen"均包含舌顫音/r/模拟滾動聲的特點（來源：《對比語言學概論》，北京大學出版社）。

“辘辘響”是一個漢語象聲詞，主要用于描述車輪滾動、物體轉動或饑餓時腸胃發出的聲音。以下是其詳細解釋：

車輪滾動聲
指車輪轉動時發出的連續、低沉的聲響，常見于傳統交通工具（如馬車、牛車）或機械裝置（如水井辘轳）。
例句：“牛車發出笨重的辘辘聲”“月月食糧車辘辘”（引自唐代元稹詩句）。
饑餓時的腸鳴聲
形容肚子餓時腸胃蠕動産生的“咕噜”聲，如成語“饑腸辘辘”。
例句：“饑腸辘辘，形容肚子餓得直響”。

英語中可譯為“rumble”，如“饑腸辘辘”譯為“a rumbling stomach”。