獨眼在漢英詞典中的核心釋義為：僅有一隻眼睛具備視力功能的狀态或特征，對應的英文直譯為"one-eyed"。其釋義可從以下三個維度展開：
指人或動物因先天缺陷、傷病導緻單側眼球缺失或失明，僅依賴單眼視物的生理狀态。英文對應詞為"one-eyed"（形容詞），強調視覺器官的物理殘缺性。
例：
民間故事中常出現獨眼巨人（aone-eyed giant）的形象。
（來源：牛津詞典「one-eyed」詞條 ）
功能局限性
引申為視野或認知的片面性，英文可用"monocular"（單眼的）或短語"have a limited perspective"（視角有限）。
例：
決策者需避免獨眼視角，應綜合多方信息。
（來源：柯林斯詞典「monocular」釋義 ）
文化符號象征
在西方文化中，獨眼海盜（one-eyed pirate）是經典冒險文學符號，象征危險與神秘。
例：
兒童繪本中的獨眼海盜總戴着黑色眼罩。
（來源：劍橋詞典文化用例庫 ）
| 中文搭配 | 英文表達 | 例句 |
|---|---|---|
| 獨眼人 | a one-eyed person | 這位獨眼老人用左眼辨認方向。 (Theone-eyed old man navigates with his left eye.) |
| 獨眼龍（口語化） | one-eyed (略帶貶義) | 傳說中“獨眼龍”是骁勇的戰士。 (The "One-Eyed Dragon" was a legendary warrior.) |
| 獨眼視角 | monocular vision | 生物學研究昆蟲的獨眼視覺機制。 (Biology studiesmonocular vision in insects.) |
權威參考來源：
"獨眼"一詞在不同語境中的含義及用法如下：
生理定義
指雙眼中的一隻失明或存在明顯視覺障礙，另一隻保持正常視力。這種狀态可能由先天缺陷、外傷或疾病導緻，常見應對方式包括佩戴義眼或眼罩進行遮蓋。
視覺功能原理
根據雙眼視功能研究，獨眼者在觀察時會融合單眼功能，以腦部視覺中樞為中心判斷空間位置，形成類似"以自我為中心"的方向感知方式。
ACG次文化符號
在日本動漫及遊戲中，獨眼常被設定為角色萌屬性，例如《火影忍者》的卡卡西佩戴眼罩隱藏寫輪眼。這種設計強化角色神秘感或特殊能力。
諺語與哲學隱喻
文學作品中需避免将獨眼簡單等同于"殘疾人設"，現代創作更傾向通過此特征傳遞角色堅韌或智慧特質（例：北歐神話奧丁以獨眼換取智慧）。
巴斯德氏培養基變卦玻璃闆液面計茶油傳布性反射唇音二丁鋅法庭秩序非均勻反應堆分洪河道芬斯克填料隔離網路汞閥公司會計制度骨折分離橫線誨人不倦毀形的活性誘發因子檢驗員報告急回運動頸筋膜中層肌震顫的橘皮老年憂郁症傷害他人身體梭形棒狀杆菌鐵路貨運提單瓦肯羅德爾溶液