妥當英文解釋翻譯、妥當的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pertinence; pertinency
【法】 propriety

例句：

我要是你就不參加了，他的計劃似乎不妥當。
I should lie off if I were you, his scheme doesn't seem sound.

分詞翻譯：

妥的英語翻譯：

appropriate; proper; ready

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

專業解析

“妥當”的漢英詞典釋義詳解

“妥當”是一個常用的漢語形容詞，核心含義指事物安排或處理得恰當、穩妥、可靠，符合情理或要求，沒有疏漏或引發問題的風險。它強調的是一種周全、得體且令人放心的狀态。

一、核心英語對應詞及釋義

Appropriate：最常用且核心的對應詞。指“合適的、恰當的”，強調符合特定情況、目的、标準或場合的要求。例如：“這個方案很妥當”譯為 “This plan isappropriate.” （來源：Oxford Advanced Learner’s Dictionary - 牛津高階英漢雙解詞典，公認的權威英語學習詞典）。
Proper：指“正确的、正當的、合乎規矩的”，強調符合公認的标準、禮儀或規範。例如：“用妥當的方式表達意見”譯為 “Express opinions in aproper manner.” （來源：Longman Dictionary of Contemporary English - 朗文當代高級英語辭典，廣泛使用的權威詞典）。
Suitable：指“適合的、相配的”，強調與特定條件、目的或對象相匹配。例如：“找一個妥當的地方存放”譯為 “Find asuitable place for storage.” （來源：Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary - 柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典，以真實語料庫為基礎）。
Expedient (有時)：在特定語境下，尤其指為達到目的或應對當前情況而采取的“權宜的、便利的、得當的”方法，可能隱含短期或實用主義的考量。例如：“采取一個妥當的臨時措施”可譯為 “Adopt anexpedient temporary measure.” （來源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary - 韋氏大學詞典，美國權威詞典）。

二、用法與語境強調

穩妥可靠 (Safe / Secure / Reliable)：當強調沒有風險、值得信賴時，“妥當”可對應這些詞。例如：“把文件保管妥當”譯為 “Keep the documentssafe/secure.” 或 “Ensure the documents are storedreliably.” （綜合多部詞典釋義）。
得體周到 (Tactful / Considerate)：當強調處理方式得體、顧及各方感受時，可用這些詞。例如：“他處理得很妥當”譯為 “He handled ittactfully/considerately.” （來源：Cambridge Advanced Learner's Dictionary - 劍橋高階英漢雙解詞典）。

三、例句對比

中文：這個決定非常妥當。
- 英文：This decision is highlyappropriate / proper. (強調決定本身正确、合乎情理)
中文：請找一個妥當的人選來負責此事。
- 英文：Please find asuitable / appropriate person to be in charge of this matter. (強調人選與職責匹配)
中文：貴重物品要存放妥當。
- 英文：Valuable items should be storedsafely / securely. (強調存放方式安全無虞)

四、同義詞辨析在英語中，“appropriate”、“proper”、“suitable”常可互換，但細微差别在于：

Appropriate：最通用，側重“恰好合適”。
Proper：更強調符合規矩、傳統或标準。
Suitable：更側重滿足特定條件或要求。
Expedient：帶有實用主義色彩，有時隱含“非最優但可行”之意。

“妥當”的英譯需根據具體語境選擇最貼切的詞彙，以準确傳達其“恰當、穩妥、可靠”的核心含義。以上釋義及例句參考均基于權威英語學習詞典及漢英詞典的編纂原則。

網絡擴展解釋

“妥當”是一個形容詞，表示事物處理得穩妥適當，強調合理性和可靠性。以下是詳細解釋：

一、釋義與來源

基本含義
指處理事情的方式或結果既穩妥又恰當，符合實際需求。例如：“這件事交給他辦很妥當”（）。
引申含義
- 穩重：形容人行事謹慎可靠，如《紅樓夢》中“那媳婦子不大妥當”（）。
- 可靠：強調結果的穩定性，如“先派人查看情形比較妥當”（）。

二、結構與發音

拼音：tuǒ dàng（）。
詞性：形容詞，可作謂語或定語，如“方法妥當”“妥當的安排”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：妥善、恰當、穩妥、穩當（）。
反義詞：不妥、不當、輕率。

四、用法舉例

日常場景
- 請示用語：“是否妥當，請批複”（）。
- 評價結果：“會場布置妥當，會議可如期舉行”（）。
文學作品
- 明代李贽：“此書諸傳皆已妥當”（）。
- 《老殘遊記》：“這樣恐不妥當”（）。

五、擴展說明

在跨語言場景中，法語譯為“approprié”（恰當）或“bien arrangé”（妥善安排）（）。需注意語境，避免用于描述極端或敏感事務。