失實的數字英文解釋翻譯、失實的數字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 blind figure

分詞翻譯：

失實的英語翻譯：

inconsistent with the facts

數字的英語翻譯：

digit; figure; number; numeral; numeric
【計】 DIG; digital; number; numeral; numerical sort
【醫】 figure
【經】 digit; figure; number

專業解析

"失實的數字"作為漢語詞彙在漢英詞典中的核心釋義可概括為：指與事實不符或缺乏客觀依據的統計數據、量化表述，常見于新聞報道、學術研究或公共信息領域。根據《現代漢語規範詞典》，該短語由"失實"（偏離真實）與"數字"（量化表達）構成複合名詞，強調數值層面的準确性缺失。

從翻譯學視角分析，《牛津高階英漢雙解詞典》将其對應英文表達列為"inaccurate figures"和"misrepresented statistics"，前者側重技術性誤差，後者暗示主觀性誤導。美國語言學會期刊指出，該概念包含三個維度：①原始數據采集偏差（如抽樣誤差）；②計算過程中的技術錯誤（如公式應用不當）；③有意識别修飾（如選擇性數據呈現）。

在傳媒研究領域，哥倫比亞新聞評論強調"失實的數字"常出現在三種語境：1）未經驗證的網絡信息傳播；2）利益相關方的選擇性披露；3）跨文化翻譯中的計量單位轉換錯誤。典型例證包括将區域性調研數據擴展為全國性結論，或混淆百分比與百分點導緻的表述偏差。

國際标準化組織（ISO）建議的校驗方法包括：追溯原始數據來源、核查統計口徑一緻性、驗證計算公式合規性。該術語的規範使用對維護學術誠信和公衆信息質量具有重要價值。

網絡擴展解釋

“失實的數字”這一表述在不同語境下可能有不同解釋，以下結合相關來源進行詳細分析：

一、基礎詞義解析

核心概念 • “失實”指不符合事實或失去原本真實狀态（、均指出該詞含“與事實不符”之意）。 • 在“數字”前作定語時，特指數據或數值存在不真實、不準确的情況。

二、具體應用場景

日常語境 • 常見于新聞報道、統計報告等場景，例如：

經濟數據失實可能導緻決策失誤
媒體發布失實的人口統計數據需承擔法律責任（如所舉案例）

數學術語的特殊性雖然提到虛數被解釋為“虛假不實的數字”，但需注意： • 這是數學發展早期的曆史性表述 • 現代數學中“虛數”是規範的數學概念，與“失實”的日常語義無關

三、辨析要點 | 對比維度 | 日常用語中的失實數字 | 數學術語中的虛數 | |---------|---------------------|-----------------| | 性質 | 數據造假/錯誤 | 合法的數學概念 | | 判定依據 | 事實核查| 數學定義| | 後果 | 可能涉及法律責任| 科研應用工具|

建議在具體語境中結合上下文判斷具體含義，若涉及重要數據驗證，應通過權威渠道核實原始數據來源。