跨年度英文解釋翻譯、跨年度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 straddle over year

分詞翻譯：

跨的英語翻譯：

bestrad; cut across; step; straddle; stride
【機】 amphi-

年度的英語翻譯：

year
【經】 year

專業解析

"跨年度"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義 "跨年度"指事物或活動的時間範圍跨越了兩個不同的年份，起始于一個年份（通常指前一年），結束或延續至另一個年份（通常指下一年）。其核心在于時間上的連續性跨越了年份界限。

英語對應翻譯為：

cross-year
spanning two years
carry over from one year to the next
extending over two fiscal/calendar years (在特定語境下，如財務)

二、詳細解析與用法

時間跨越性：這是該詞最本質的特征。它描述的不是一個時間點，而是一個時間段，這個時間段恰好橫跨了12月31日與1月1日這個年份分界點。例如：
- 一項從2024年11月開始，到2025年3月結束的項目，是一個跨年度項目。
- 某些費用結算可能跨年度進行。
常見應用場景：
- 財務與會計：這是使用最頻繁的領域之一。指會計處理、預算、費用、收入或項目跨越一個財政年度或日曆年度。
  - 例：跨年度發票 (cross-year invoice)、跨年度預算結轉 (carry-over of budget to the next year)、跨年度費用分攤 (allocation of expenses spanning two years)。
  - 來源參考：專業財務術語詞典及會計實務指南普遍采用此釋義，如中國財政部發布的《企業會計準則》應用指南中涉及會計期間劃分的相關内容（概念上一緻，具體表述可能不同）。
- 工作計劃與項目：指起始于某年年底，延續至下一年年初的計劃、任務或工程項目。
  - 例：制定跨年度工作計劃 (formulate a cross-year work plan)、跨年度重點工程 (key project spanning two years)。
- 活動與事件：指持續時間覆蓋年末和年初的活動。
  - 例：跨年度慶典活動 (cross-year celebration)、跨年度演出 (performance spanning the New Year)。
英語翻譯選擇：
- Cross-year: 是最直接、簡潔且常用的對應詞，能準确傳達"跨越年份"的核心含義，適用于大多數場景。
- Spanning two years: 描述性更強，明确點出涉及兩個年份。
- Carry over from one year to the next: 更強調從一年延續到下一年，尤其在財務結轉、未完成事項等語境下非常貼切。
- Extending over two fiscal/calendar years: 在需要特别明确是跨越兩個財政年度或日曆年度時使用，專業性較強。

三、權威性參考依據本釋義綜合參考了國内外權威漢英詞典編纂原則及專業領域術語使用慣例：

《新時代漢英大詞典》（第二版） (A New Century Chinese-English Dictionary)：将"跨年度"譯為"go beyond the year; cross-year"，并舉例"跨年度工程"譯為"cross-year project"。
《牛津英漢漢英詞典》 (Oxford Chinese Dictionary)：雖未直接收錄"跨年度"詞條，但其對類似時間跨度概念（如"跨月"、"跨季度"）的處理原則支持"cross-year"、"spanning months/quarters"等譯法。
專業領域共識：在財務、會計、項目管理等專業領域，"跨年度"的上述釋義及對應英文翻譯（尤其是 cross-year 和 carry over）是廣泛接受和使用的标準術語，可見于專業教材、行業規範及國際機構文件（如世界銀行、國際會計準則理事會相關文件的中英對照版本）。

網絡擴展解釋

“跨年度”是一個漢語詞語，其含義和用法可綜合解釋如下：

一、基本釋義

拼音：kuà nián dù
注音：ㄎㄨㄚˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˋ
核心含義：指時間或事務跨越兩個自然年度，即從某一年延續到下一年。例如，某項工程從2024年12月啟動，到2025年3月完成，即屬于“跨年度工程”。

二、應用場景

計劃與預算：如“跨年度預算”指資金分配或財務規劃涉及兩個年度。
工程項目：需較長時間完成的任務可能被标注為“跨年度項目”。
時間節點：某些活動（如審計、統計）因周期較長而橫跨年度分界。

三、與“跨年”的區别

“跨年”通常指歲末年初的短暫時間過渡（如跨年晚會），而“跨年度”強調事務在時間上的持續性，涉及完整的兩個年度。

四、示例

政府報告中提到：“本市的軌道交通建設屬于跨年度工程，預計2026年竣工。”
企業財務部需制定跨年度預算，以應對明年的市場變化。

如需更詳細的曆史用例或語境分析，可參考漢典、樂樂課堂等來源。