進入英文解釋翻譯、進入的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

come into; enter; access; get into; launch into; turn into
【計】 entering
【經】 enter

例句：

她說她再也不願進入那所房子了。
She said she would never set foot in that house again.
劫匪假裝成保安人員進入銀行。
The robbers got into the bank by masquerading as security men.
竊賊偷偷進入那所房子。
The burglars had entered the house by stealth.
她丈夫死後，她進入了政界。
She entered the political arena after her husband's death.
那個年青的伯爵不允許這些窮人進入他的領地。
The young earl didn't allow the poor people to enter his earldom.
我認為不該讓這樣的人進入這個國家。
It's my persuasion that such people should not be allowed to enter this country.
那些部隊進入敵人領土所表現出來的放肆令人厭惡。
The license shown by the troops when they entered enemy territory disgusted everyone.
他想進入政界。
He wants to go in to politics.

分詞翻譯：

進的英語翻譯：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

專業解析

從漢英詞典角度解析，“進入”的核心含義是“從外部移至内部或開始某種狀态”，其英文對應詞需根據具體語境靈活選擇。以下是權威釋義及用法解析：

一、物理空間的移動（Physical Movement）

指人或物體穿過邊界到達某區域内部。

英文對應：enter（最常用）

例句：

他進入房間後關上了門。
He closed the door after entering the room.

權威來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）

二、抽象概念或狀态的開始（Beginning a State/Phase）

表示開始經曆某個階段、時期或狀态。

英文對應：enter into /begin

例句：

兩國已進入和平談判階段。
The two countries have entered into peace talks.

權威來源：柯林斯高級英漢雙解詞典

三、獲得權限或訪問（Gaining Access）

強調通過許可或技術手段訪問某系統或領域。

英文對應：access /gain entry to

例句：

輸入密碼才能進入系統。
You need a password to access the system.

權威來源：朗文當代高級英語辭典（第6版）

四、特定短語與搭配（Collocations）

進入角色（戲劇/工作）
→get into character /settle into a role

來源：劍橋英漢雙語詞典

進入市場（商業）
→enter the market

來源：韋氏高階英漢雙解詞典

五、近義詞辨析（Nuance Comparison）

進入 vs侵入：
“進入”為中性動作（enter），而“侵入”（intrude/invade）含強行闖入的貶義。

進入 vs參加：
“進入”側重空間或狀态轉變，“參加”（participate/join）強調主動參與活動。

語義參考：《現代漢語詞典》（第7版）

“進入”的英譯需結合物理/抽象、主動/被動語境，核心詞為enter，擴展用access、begin 等，搭配不同介詞（如 into）或賓語時語義微調。

網絡擴展解釋

“進入”是一個漢語動詞，在不同語境中有以下核心含義及用法：

1. 基本義：從外部到内部（物理空間）

釋義：表示人或事物從某個空間的外部移動到内部。
例句：
- “他輕輕推開門，進入了房間。”
- “船隻緩緩進入港口。”
搭配：進入+地點名詞（如“進入校園”“進入隧道”）。

2. 抽象義：開始某種狀态或階段

釋義：指事物發展到新的狀态、時期或領域。
例句：
- “公司已進入快速發展期。”
- “談判進入僵局。”
常見搭配：進入狀态、進入角色、進入倒計時、進入新時代。

3. 行業或領域層面的加入

釋義：表示個人或組織開始參與某個領域或市場。
例句：
- “這家科技企業計劃進入新能源市場。”
- “她畢業後進入金融行業工作。”

4. 技術或程式中的操作

釋義：在計算機、系統等操作中表示“訪問”或“打開”。
例句：
- “輸入密碼後，成功進入系統。”
- “雙擊圖标即可進入應用程式。”

5. 其他特殊用法

生物學：如“病毒進入宿主細胞”。
法律：如“遺囑自籤署日起進入執行階段”。
體育：如“球隊進入決賽”。

近義詞與反義詞

近義詞：踏入、闖入、邁進、介入
（注：“闖入”含強行意味，“邁進”側重積極态度。）
反義詞：退出、離開、脫離、終止

常見誤區

語法：“進入”是及物動詞，需接賓語，不可單獨使用。
（錯誤用法：“他進入。” → 正确：“他進入大廳。”）
抽象與具體：需根據語境判斷是物理移動還是狀态轉變。

如果需要更具體的例句分析或文化背景補充，可以進一步說明！