被感染的英文解釋翻譯、被感染的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 infected

by; quilt

affect; catch; communicate; contract; infect; taint
【醫】 contract; infect; infection; infest; infestation; inquination

在漢英詞典中，"被感染的"對應英文表述為"infected"，指生物體、物體或系統受到病原體、病毒或有害程式侵入并産生病理反應的狀态。該詞在不同學科領域具有以下核心釋義：

醫學領域基本釋義
指生物體（人或動物）因細菌、病毒等微生物侵入導緻健康受損的狀态，例如"被感染的傷口需抗生素治療"（An infected wound requires antibiotic treatment）。世界衛生組織将感染過程定義為"病原體在宿主内增殖并引發免疫反應"的病理現象。
計算機科學延伸義項
指電子設備或程式遭受惡意軟件入侵，如"被感染的文件可能竊取用戶數據"（Infected files may steal user data）。此語境下與"compromised"存在語義重疊，但更強調病毒/木馬的主動傳播特性。
環境科學特殊用法
描述生态系統受污染物質滲透的狀态，如"被感染的水源引發公共衛生危機"。此時與"contaminated"存在細微差異，"infected"更側重生物活性污染物作用。

該詞的被動語态形态凸顯受事主體的非自願性，在翻譯實踐中需根據上下文選擇對應術語。牛津英語詞典特别指出，當描述慢性感染狀态時，可與"colonized"形成近義詞辨析。

“被感染的”是一個多義詞，其含義可分為醫學和日常語境兩類：

指生物體受到病原體（如細菌、病毒、真菌等）侵入并引發病理反應的狀态，常見特征包括：

在非醫學語境中，表示情緒或思想受到外界影響而産生共鳴：

醫學上“感染”與“傳染”的區别：前者強調病原體侵入個體的過程，後者側重疾病在不同個體間的傳播。建議出現疑似感染症狀時，及時就醫進行病原學檢測。