
【计】 infected
在汉英词典中,"被感染的"对应英文表述为"infected",指生物体、物体或系统受到病原体、病毒或有害程序侵入并产生病理反应的状态。该词在不同学科领域具有以下核心释义:
医学领域基本释义
指生物体(人或动物)因细菌、病毒等微生物侵入导致健康受损的状态,例如"被感染的伤口需抗生素治疗"(An infected wound requires antibiotic treatment)。世界卫生组织将感染过程定义为"病原体在宿主内增殖并引发免疫反应"的病理现象。
计算机科学延伸义项
指电子设备或程序遭受恶意软件入侵,如"被感染的文件可能窃取用户数据"(Infected files may steal user data)。此语境下与"compromised"存在语义重叠,但更强调病毒/木马的主动传播特性。
环境科学特殊用法
描述生态系统受污染物质渗透的状态,如"被感染的水源引发公共卫生危机"。此时与"contaminated"存在细微差异,"infected"更侧重生物活性污染物作用。
该词的被动语态形态凸显受事主体的非自愿性,在翻译实践中需根据上下文选择对应术语。牛津英语词典特别指出,当描述慢性感染状态时,可与"colonized"形成近义词辨析。
“被感染的”是一个多义词,其含义可分为医学和日常语境两类:
指生物体受到病原体(如细菌、病毒、真菌等)侵入并引发病理反应的状态,常见特征包括:
在非医学语境中,表示情绪或思想受到外界影响而产生共鸣:
医学上“感染”与“传染”的区别:前者强调病原体侵入个体的过程,后者侧重疾病在不同个体间的传播。建议出现疑似感染症状时,及时就医进行病原学检测。
本地人不连通图布鲁氏菌科带鞘微丝蚴代用法则吊唁顶锻速度动眼神经副核跟骨突炎海洋生物养殖会计估价灰冷加法群紧密着色芽生菌具伞形花序的利润余额马车目标信息系统拍马屁皮质激素类热锯床三乙碘化三苯散装货和石油两用船上升浇铸商务外事司神听湿疹气喘枯草热复征铁则