可笑的英文解釋翻譯、可笑的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

funny; ridiculous; absurd; laughing

分詞翻譯：

可笑的英語翻譯：

grotesquerie; laughably

專業解析

"可笑的" 在漢英詞典中的詳細釋義與解析

"可笑的" 是一個形容詞，用于描述引發嘲笑、荒謬或不合常理的人、事或行為。其核心含義包含兩層：

滑稽幽默：指因言行怪異、笨拙或不合邏輯而引人發笑（如：他的模仿動作很可笑）。
荒謬可鄙：強調因愚蠢、淺薄或違背常理而招緻輕蔑（如：這種陰謀論可笑至極）。

權威英文釋義與對應詞典來源

根據主流漢英詞典的釋義，"可笑的" 對應以下英文表達：

Laughable
- 強調事物因明顯荒謬而引發嘲笑（例：His excuse was laughable.）。
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
Ridiculous
- 形容極度愚蠢或不合理，帶有強烈負面評價（例：The price is ridiculous.）。
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
Preposterous
- 指完全違背常理或邏輯，荒謬到令人難以置信（例：a preposterous suggestion）。
- 來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》

語義層次與使用場景

中文詞義	英文對應詞	情感色彩	典型場景
滑稽、逗趣	Laughable/Funny	中性或輕度諷刺	無傷大雅的失誤、笨拙行為
愚蠢、荒謬	Ridiculous	強烈貶義	不合理的要求、低級錯誤
荒唐至極、違背常理	Preposterous	極端否定	反智言論、離奇陰謀論

同義詞辨析

Absurd：強調邏輯矛盾（如"用扇子擋雨"是absurd）。
Ludicrous：突出荒唐到滑稽的程度（例：a ludicrous costume）。
Farcical：多指鬧劇般的混亂場景（例：a farcical political debate）。

文化語境差異

中文的"可笑"更側重結果（引發嘲笑），而英文的ridiculous更強調本質荒謬性。例如：

"他穿西裝配拖鞋" → 中文可能稱"可笑"（行為怪異），英文更傾向用ridiculous（不合場合的荒謬）。

權威引用來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
《柯林斯高級英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）

應用場景示例

中性語境：

小丑的表演很可笑（laughable），孩子們看得哈哈大笑。
批判語境：

政府官員的推诿理由可笑（ridiculous），引發公衆憤怒。

（注：因未檢索到可公開引用的線上詞典鍊接，來源僅标注紙質權威詞典名稱。）

網絡擴展解釋

“可笑”是一個漢語詞彙，具有多層面的含義，其具體解釋需結合語境：

一、基本含義

拼音為kě xiào，主要表示令人發笑或荒謬不值一提。根據權威詞典解釋，其核心意義可分為兩種：

滑稽幽默：形容言語、行為或外貌引人發笑，如“小丑的表演非常可笑”；
諷刺貶義：指事物荒唐或錯誤到令人恥笑，如“他的觀點幼稚可笑”。

二、詳細解釋

曆史文獻中的使用
- 北齊顔之推在《顔氏家訓》中以“可笑”批評學識不足的現象；
- 朱自清用“可笑又可憐”形容文人酸腐之氣，體現其諷刺意味。
現代語境差異
- 中性或褒義：多指幽默滑稽（如喜劇表演）；
- 貶義：暗含無知、錯誤或荒謬，如“這種邏輯漏洞百出的理論實在可笑”。

三、使用場景與情感色彩

日常對話：常用于表達無奈或諷刺，例如對荒誕行為的評價（“你這樣做太可笑了”）；
文學創作：作為修辭手法增強批判性，如茅盾在《動搖》中諷刺投機分子。

四、近義詞與反義詞

近義詞：滑稽、荒誕、诙諧（中性）；愚蠢、幼稚（貶義）；
反義詞：可敬、嚴肅、莊重。

提示：使用該詞時需注意語境，避免在正式場合或敏感話題中濫用貶義含義。