發青英文解釋翻譯、發青的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pastiness

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

青的英語翻譯：

black; blue; blueness; green; green grass

專業解析

"發青"在漢英詞典中的核心含義是指顔色轉變為青色或呈現青色的狀态，通常帶有不健康、未成熟或異常的隱含意義。其具體釋義和對應英文翻譯需根據語境細分：

1. 生理現象：指（皮膚、臉色）因寒冷、缺氧、疾病或情緒激動而失去血色，呈現青紫色。

英文翻譯： turn blue; turn livid; become cyanotic (醫學語境)
例句：
- 他的嘴唇凍得發青。 (His lips turned blue with cold.) [來源：牛津詞典 (Oxford Chinese Dictionary)]
- 病人面色發青，呼吸困難。 (The patient's face turned livid and he had difficulty breathing.) [來源：朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English)]
- 溺水者皮膚會發青（發绀）。 (The skin of a drowning person becomes cyanotic.) [來源：默克診療手冊 (Merck Manuals) - 醫學權威參考]

2. 物體狀态：指物體（尤其是皮下組織）因受傷、淤血而呈現青黑色。

英文翻譯： bruise; become bruised; turn black and blue
例句：
- 他的膝蓋摔得發青了。 (He bruised his knee in the fall. / His knee turned black and blue from the fall.) [來源：柯林斯高級英漢雙解詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)]
- 手臂上有一塊發青的淤傷。 (There is a bruise (that looks black and blue) on the arm.) [來源：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)]

3. 植物/果實狀态：指果實等因未成熟而呈現綠色（青色）。

英文翻譯： green; unripe
例句：
- 這些香蕉還發青，需要放幾天。 (These bananas are still green/unripe and need to sit for a few days.) [來源：現代漢語詞典 (Xiandai Hanyu Cidian) - 中文權威辭書]
- 發青的西紅柿 (green tomatoes) [來源：韋氏詞典 (Merriam-Webster) - 對應詞條參考]

總結關鍵點：

核心語義：顔色變為青色（blue, green, bluish-black）。
隱含意義：常表示異常、不健康（如缺氧、受傷）或未成熟的狀态。
語境依賴：具體含義和英文翻譯需根據描述對象（皮膚、物體、果實）和上下文确定。描述生理現象時，強調病态或極端狀态（blue/livid/cyanotic）；描述傷痕時，指淤血（bruise/black and blue）；描述植物時，指未成熟（green/unripe）。

網絡擴展解釋

“發青”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，主要涵蓋以下幾類解釋：

一、顔色變化描述

臉色變化
指因情緒或生理狀态導緻的面部顔色改變。例如：
- 盛怒或恐懼：臉色因情緒激動呈現青色（如“氣得臉色發青”）。
- 身體不適：如缺氧、貧血等可能引發面色發青（如新生兒缺氧時皮膚發青）。
天色描述
形容黎明時分天空呈現的青色（如“天已發青，像要亮的樣子”）。
靜脈淤血
因血液循環不暢導緻皮膚表面顯現青色，常見于外傷後的淤青。

二、生理與醫學現象

淤青（皮下出血）
毛細血管破裂後，血液滲出至皮下組織形成青色斑塊，常見于外傷（如磕碰）。若頻繁出現，可能與凝血功能障礙（如血小闆減少症）相關。
病理表現
某些疾病（如心髒疾病、呼吸系統問題）可能導緻皮膚或黏膜發青，需結合其他症狀綜合判斷。

三、自然現象與植物生長

植物新芽
指植物生長過程中新芽萌發（如“鋤草不除根，過後又發青”）。

四、其他用法

發情（較少見）
部分方言或古漢語中可能代指動物發情，但現代使用頻率較低。

顔色定義

從色彩學角度，“發青”指介于綠色和藍色之間的顔色，常見于物體表面或特殊光線下的視覺效果。

示例引用

文學描寫：魯迅《二心集》中描述“皮膚發青”，葉聖陶《鄰居》中“臉色發青”。
醫學解釋：凝血異常導緻淤青需排查血小闆或血管問題。

如需進一步了解特定場景下的含義，可參考權威詞典或醫學資料。