英語翻譯：

enrich; replenish
【計】 enhancement
【醫】 repletion
【經】 recruitment

分詞翻譯：

充的英語翻譯：

full; sufficient

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

專業解析

"充實"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中的釋義體系包含三個維度：

1. 基本語義核 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）定義其核心含義為"having enough of what is needed"，強調物質與精神層面的充足狀态。《現代漢語規範詞典》補充說明該詞具有"使完備"的使動用法，如"充實基層醫療力量"的典型用例。

2. 跨語際對應 在漢英轉換中呈現多義對應特征：

• 形容詞對應"substantial"（Cambridge English-Chinese Dictionary）
• 動詞對應"enrich"（Collins COBUILD Advanced Dictionary）
• 哲學語境可譯作"plenitude"（Stanford Encyclopedia of Philosophy）

3. 語義場辨析 與近義詞"充足"的差異在于："充實"側重内在質量的完備性，而"充足"強調數量達标。商務印書館《現代漢語學習詞典》通過"知識儲備充實"與"物資供應充足"的對比用例闡明這種差異。

該詞的曆時演變顯示：甲骨文時期"充"指孩童發育健全，《說文解字》引申為"長也，高也"。至《孟子·盡心下》出現"充實之謂美"的美學命題，完成從具象到抽象的語義擴展。北京大學中文系《現代漢語》教材将此視為漢語詞彙雙音節化的典型案例。

網絡擴展解釋

“充實”是一個多義詞，其含義可從以下角度詳細解析：

一、核心詞義

1. 形容詞：

   • 豐富充足：指内容、資源或生活狀态飽滿、不空虛。例如“内容充實”“人員配備充實”。
   • 壯實結實：古漢語中可形容身體健壯，如宋代葉夢得提到“林彥振平日充實”。

2. 動詞：

   • 使充足：通過補充使事物變得豐富，如“充實庫存”“充實革命力量”。
   • 精神強化：如老舍《四世同堂》中“用信仰與堅決充實自己”。

二、語境用法

• 物質層面：形容資源、配備的充足性，如“財力充實”。
• 精神層面：描述思想或生活的豐富性，如沙汀《困獸記》中“精神生活充實”。
• 哲學内涵：源自《孟子》“充實之謂美”，指内在修養的完滿狀态。

三、例句參考

• “他通過閱讀充實了知識儲備。”（動詞用法）
• “這篇文章數據翔實，内容非常充實。”（形容詞用法）
• “今天的日程安排緊湊，感到生活很充實。”（情感表達）

四、近義與反義

• 近義詞：充足、豐富、飽滿、豐盈。
• 反義詞：空虛、貧乏、單薄、匮乏。

五、曆史淵源

最早見于《孟子》和《韓詩外傳》，強調“擴充以達到完滿”的哲學概念，後逐漸擴展至物質、精神等層面。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃梅特氏縫術暗堡巴格特氏合劑剝獸皮不服判決的上訴腸運動描記器獨輪手推車多工轉接器杜中膠分散系數分數密碼公用交換加夫基氏表加工契約金布爾累－特二氏征冷濕裹法免疫診斷謀劃者内滴蟲科農工商聯合企業漂移的平化濾波器貧窮或缺乏資源的國家普通債券債務基金氫硫酸全冠修複調整打印輸出統計詞聯想韋伯數